1
00:01:17,291 --> 00:01:18,416
Tidak, kamu bajingan!

2
00:03:27,833 --> 00:03:31,791
KENCING NAK 5

3
00:04:03,125 --> 00:04:05,249
Toh, tunggu aku, tunggu!

4
00:04:05,250 --> 00:04:06,291
Lewat sini.

5
00:04:10,916 --> 00:04:12,208
{\an8}Ayo, cepat!

6
00:04:20,125 --> 00:04:22,875
Halo, jalang? Mengapa kamu meneleponku sekarang?

7
00:04:24,000 --> 00:04:25,708
Saya akan mengirimkan lokasi saya kepada Anda.

8
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Di sini.

9
00:04:30,708 --> 00:04:31,541
Bergerak!

10
00:04:32,875 --> 00:04:35,666
- Sial, bagaimana bisa sampai disini?
- Dia di sini, keluar.

11
00:04:47,958 --> 00:04:48,833
Kotoran!

12
00:04:51,916 --> 00:04:53,083
Kamu baik-baik saja?

13
00:04:58,958 --> 00:05:01,500
Pertama, Balon, kamu baik-baik saja?

14
00:05:01,625 --> 00:05:04,125
Aku akan membunuh semua orang yang kamu cintai!

15
00:05:10,333 --> 00:05:11,958
Tidak! Tidak! Tidak!

16
00:05:19,791 --> 00:05:21,124
UNIT PENYELAMATAN CAHAYA HIDUP

17
00:05:21,125 --> 00:05:22,374
Masuklah, semuanya!

18
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
- Ya ampun!
- Itu Aod!

19
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
- Ayo cepat!
- Ya, ayo, ayo!

20
00:05:27,458 --> 00:05:29,416
Pertama, Balon, lewat sini, cepat!

21
00:05:30,250 --> 00:05:32,208
Sangat mewah, aku berada di dalam mobil.

22
00:05:33,375 --> 00:05:35,166
Aod, apa yang kamu pikirkan?

23
00:05:36,250 --> 00:05:37,500
Aduh, injaklah!

24
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Ayo istirahat di sini.

25
00:06:00,875 --> 00:06:04,583
Kita telah mencapai ketinggian ini,
Pee Nak tidak bisa mengikuti kita.

26
00:06:05,916 --> 00:06:09,165
Tapi apakah hantu itu benar-benar saudara laki-laki Nott?

27
00:06:09,166 --> 00:06:10,582
Kenapa dia begitu kejam?

28
00:06:10,583 --> 00:06:14,249
Benar. Apakah kita melakukan sesuatu padanya?

29
00:06:14,250 --> 00:06:16,458
Mengapa dia ingin membunuh kita semua?

30
00:06:18,708 --> 00:06:21,999
Nott, beri tahu kami, apa yang kamu lakukan?

31
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Kenapa dia memburu kita?

32
00:06:29,333 --> 00:06:30,333
Karena...

33
00:06:32,958 --> 00:06:34,208
kamu adalah temanku.

34
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
Berapa set lagi yang tersisa?

35
00:06:53,875 --> 00:06:56,166
Tinggal dua atau tiga lagi dan kita selesai.

36
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
Pemula, berjalanlah dengan penuh kesadaran.

37
00:07:03,041 --> 00:07:04,625
Maaf pak. Saya minta maaf.

38
00:07:05,750 --> 00:07:08,541
Pemula Hunglay,
kemana kamu akan bergegas?

39
00:07:10,041 --> 00:07:12,624
Seseorang di sini ingin menemuimu, Nott,

40
00:07:12,625 --> 00:07:14,540
di depan kapel.

41
00:07:14,541 --> 00:07:16,666
Ya, terima kasih, Pemula.

42
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
Ya.

43
00:07:22,791 --> 00:07:23,915
Siapa itu, Pemula?

44
00:07:23,916 --> 00:07:25,957
Saya tidak tahu, Pak.

45
00:07:25,958 --> 00:07:27,875
Dia berpenampilan kejam.

46
00:07:39,291 --> 00:07:40,875
Apakah kamu di sini untuk menemuiku?

47
00:07:59,583 --> 00:08:03,458
Apakah kamu melupakanku, adik kecil?

48
00:08:08,208 --> 00:08:09,041
Nin.

49
00:08:11,375 --> 00:08:13,416
Aku pergi ke kuil lamamu.

50
00:08:13,750 --> 00:08:16,416
Kepala biksu bilang kamu pergi
dan pindah ke sini.

51
00:08:18,083 --> 00:08:18,916
Ya.

52
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
Anda datang menemui saya. Ada apa?

53
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
Apakah aku perlu alasan untuk datang menemuimu?

54
00:08:29,333 --> 00:08:31,500
Kamu satu-satunya keluarga yang aku punya.

55
00:08:32,666 --> 00:08:34,166
Aku sangat merindukanmu.

56
00:08:35,291 --> 00:08:36,958
Aku sangat ingin bertemu denganmu.

57
00:08:44,708 --> 00:08:45,750
Dan...

58
00:08:47,458 --> 00:08:48,416
bagaimana kabar Ayah?

59
00:09:02,958 --> 00:09:04,000
Dia baik-baik saja.

60
00:09:10,791 --> 00:09:12,750
Apa yang terjadi di kuil?

61
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
Ini festival Poy Sang Long
dalam dua hari.

62
00:09:20,916 --> 00:09:25,666
Ini adalah upacara pentahbisan massal
untuk pemula dan biksu.

63
00:10:18,250 --> 00:10:19,083
Nin...

64
00:10:21,166 --> 00:10:22,083
Ada apa?

65
00:10:22,666 --> 00:10:23,791
Tidak, tidak apa-apa.

66
00:10:31,500 --> 00:10:33,957
Saya akan meninggalkan set penahbisan di sini, oke?

67
00:10:33,958 --> 00:10:36,375
Ya. Aku mandi dulu.

68
00:10:50,375 --> 00:10:52,707
Jangan lupa informasikan kepada kami ya?

69
00:10:52,708 --> 00:10:54,749
- Cepatlah, oke?
- Ayah.

70
00:10:54,750 --> 00:10:57,375
- Ya terima kasih. Ayo cepat.
- Bangun.

71
00:10:58,250 --> 00:11:00,040
Ayah.

72
00:11:00,041 --> 00:11:01,833
- Siapa yang melakukan itu?
- Ayah.

73
00:11:03,250 --> 00:11:06,083
Ayah!

74
00:11:07,083 --> 00:11:08,791
Ayah!

75
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
Syukurlah kamu aman.

76
00:11:51,041 --> 00:11:52,333
Anak malang itu.

77
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
Dia ingin menjadi pemula untuk ayahnya.

78
00:12:01,916 --> 00:12:02,958
Sayang sekali...

79
00:12:04,833 --> 00:12:07,708
Ayahnya tidak pernah
harus melihatnya dalam jubah kuning.

80
00:12:08,791 --> 00:12:10,832
{\an8}Mengapa kamu melakukan itu?

81
00:12:10,833 --> 00:12:14,000
Panggil polisi untuk menangkapku
jika kamu begitu mencurigaiku.

82
00:12:17,625 --> 00:12:22,166
Seseorang sepertiku... dimanapun aku berada,

83
00:12:23,708 --> 00:12:26,583
tidak ada yang mempercayaiku, tidak ada yang mencintaiku.

84
00:12:27,166 --> 00:12:29,458
Bahkan saudaraku sendiri pun tidak.

85
00:12:34,666 --> 00:12:38,416
Anda menjatuhkan ini di TKP.

86
00:12:41,041 --> 00:12:43,832
Ya, aku membunuh ayah bocah itu.

87
00:12:43,833 --> 00:12:46,415
Saya melakukannya dengan tangan saya sendiri.

88
00:12:46,416 --> 00:12:47,957
Puas?

89
00:12:47,958 --> 00:12:49,458
Mengapa kamu melakukannya?

90
00:12:50,000 --> 00:12:53,707
- Mengapa kamu membunuhnya?
- Mereka saling mencintai. Saya tidak menyukainya.

91
00:12:53,708 --> 00:12:55,500
Anda harus menyerahkan diri.

92
00:12:56,833 --> 00:12:58,832
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

93
00:12:58,833 --> 00:13:01,333
saya tidak akan melakukannya. Saya akan menahbiskan.

94
00:13:03,666 --> 00:13:08,249
Dengan darah di tanganmu,
kamu tidak bisa menahbiskan!

95
00:13:08,250 --> 00:13:09,916
Kamu bajingan!

96
00:13:21,750 --> 00:13:23,375
Nott, dengarkan aku.

97
00:13:24,833 --> 00:13:28,083
Jika saya ditahbiskan, saya bisa menjadi
pria yang baik lagi.

98
00:13:30,250 --> 00:13:31,790
Dan jika kamu diam saja,

99
00:13:31,791 --> 00:13:33,750
tidak akan ada yang tahu.

100
00:13:42,791 --> 00:13:45,458
Jangan membuat tanganku ternoda
dengan darah lagi...

101
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
adik laki-lakiku.

102
00:14:00,000 --> 00:14:03,166
{\an8}ACARA PELAYANAN TAHUNAN:
FESTIVAL PANJANG POY SANG, CHIANG MAI

103
00:14:23,083 --> 00:14:25,666
Bajingan Nott, kamu mengkhianatiku!

104
00:14:26,625 --> 00:14:29,208
Tidak, tidak!

105
00:14:31,708 --> 00:14:33,958
- Bergerak, bergerak!
- Ayo cepat!

106
00:14:34,583 --> 00:14:37,582
Nin, hentikan! Nin, Serahkan dirimu!

107
00:14:37,583 --> 00:14:39,415
Nin, aku mohon padamu.

108
00:14:39,416 --> 00:14:40,916
- Hentikan!
- Kamu bajingan!

109
00:14:45,166 --> 00:14:47,790
- Ayo, ayo, cepat!
- Bergerak, kembali!

110
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
Menjauhlah! Menjauhlah!

111
00:14:49,500 --> 00:14:50,875
Menjauhlah! Menjauhlah!

112
00:14:52,416 --> 00:14:56,125
Setelah itu, tidak ada lagi yang melihat Nin.

113
00:14:57,333 --> 00:14:59,082
Mungkin dia sudah mati.

114
00:14:59,083 --> 00:15:01,416
Hantu itu terlihat persis seperti dia.

115
00:15:02,083 --> 00:15:06,083
{\an8}Tidak, kamu seharusnya tidak melapor
saudaramu.

116
00:15:07,666 --> 00:15:10,499
aku... aku...

117
00:15:10,500 --> 00:15:12,208
Anda melakukan hal yang benar.

118
00:15:12,916 --> 00:15:15,666
Dia saudaramu,
tapi dia tetaplah seorang pembunuh.

119
00:15:17,291 --> 00:15:21,000
Yang bersalah harus membayar atas perbuatannya.

120
00:15:22,958 --> 00:15:25,875
Berapa lama
apakah kita akan lari dari hantu ini?

121
00:15:30,458 --> 00:15:32,540
Berengsek! Aku sudah muak!

122
00:15:32,541 --> 00:15:33,832
Apa itu?

123
00:15:33,833 --> 00:15:36,207
Empat tertinggal, dan kami masih berdiri.

124
00:15:36,208 --> 00:15:37,958
Yang ini tidak berbeda.

125
00:15:39,291 --> 00:15:40,375
Tepat.

126
00:15:41,666 --> 00:15:43,749
Kami sudah selesai berlari.

127
00:15:43,750 --> 00:15:47,375
Dari mangsa, kita berubah menjadi predator.

128
00:15:52,750 --> 00:15:57,291
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Tidak! Tidak!

129
00:16:04,541 --> 00:16:05,416
Lihat!

130
00:16:17,875 --> 00:16:21,166
Dasar hantu sialan! Bahkan di atas sini,
kamu masih mengikutiku?

131
00:16:21,291 --> 00:16:22,458
Turun ke sini!

132
00:16:22,583 --> 00:16:23,958
- Kak!
- Turun ke sini!

133
00:16:24,083 --> 00:16:25,333
- Sekarang!
- Ayo pergi.

134
00:16:25,458 --> 00:16:28,583
- Turun ke sini!
- Lupakan saja, pergi saja!

135
00:16:28,708 --> 00:16:30,040
Ayo, kita lanjutkan!

136
00:16:30,041 --> 00:16:31,416
Keluar dari sini.

137
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Apa kabarmu?

138
00:17:05,833 --> 00:17:07,375
Baik-baik saja, Yang Mulia.

139
00:17:07,958 --> 00:17:10,874
"Melakukan dengan baik" biasanya berarti tidak...

140
00:17:10,875 --> 00:17:12,499
Pemula, sopan santun.

141
00:17:12,500 --> 00:17:14,665
Maaf, Yang Mulia.

142
00:17:14,666 --> 00:17:17,833
Jadi apa yang membawamu ke sini?

143
00:17:18,750 --> 00:17:21,625
Aku di sini tentang saudaraku.

144
00:17:22,291 --> 00:17:25,957
Saya ingin tahu apakah ada yang menemukan mayatnya

145
00:17:25,958 --> 00:17:27,500
atau sisa-sisa saudaraku?

146
00:17:28,500 --> 00:17:32,791
Dan apa yang membuatmu yakin kalau Nin sudah mati?

147
00:17:33,708 --> 00:17:34,750
Karena...

148
00:17:36,625 --> 00:17:41,625
semangatnya ada di luar sana
membunuh semua orang di sekitarku.

149
00:17:44,083 --> 00:17:47,415
Jika kita bisa mengembalikan tubuhnya
untuk upacara keagamaan,

150
00:17:47,416 --> 00:17:50,041
Saya pikir mungkin saja
akhirnya membebaskan jiwanya.

151
00:17:53,416 --> 00:17:55,916
Kami baru saja tersesat pada saat ini,

152
00:17:56,708 --> 00:18:00,582
tapi sepertinya ini awal yang terbaik,

153
00:18:00,583 --> 00:18:02,457
dari pengalaman kami.

154
00:18:02,458 --> 00:18:04,041
Sekalipun itu tidak berhasil.

155
00:18:04,500 --> 00:18:05,749
Tutup itu.

156
00:18:05,750 --> 00:18:08,375
Pergi ke sana berbahaya, lho.

157
00:18:09,250 --> 00:18:13,958
Kami tidak aman di mana pun.
Tidak, kecuali kita menyingkirkan hantu Pee Nak.

158
00:18:15,166 --> 00:18:18,541
Bisakah Anda membantu kami menundukkan semangat ini?

159
00:18:20,750 --> 00:18:24,958
Saya seorang biksu. Tugas saya adalah menunjukkan
jalan menuju Dharma,

160
00:18:25,791 --> 00:18:28,458
untuk tidak berperang dengan hal gaib.

161
00:18:29,375 --> 00:18:33,500
Doa tidak dimaksudkan untuk mengusir hantu,

162
00:18:34,541 --> 00:18:38,666
tapi untuk membebaskan pikiran
dari ketakutan dan khayalan.

163
00:18:43,250 --> 00:18:44,458
Seluruh tubuhku sakit.

164
00:18:45,041 --> 00:18:47,000
Jalan ini mengarah ke sebuah situs suci

165
00:18:47,750 --> 00:18:49,791
tempat tinggal legenda ilmu gaib.

166
00:18:51,083 --> 00:18:53,832
Tidak ada yang berani masuk kecuali terpaksa.

167
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
Tapi apakah kita harus melakukannya?

168
00:19:03,083 --> 00:19:04,833
Ya, saya rasa memang begitu.

169
00:19:06,500 --> 00:19:09,333
Ayo pergi, teman-teman. Abaikan ratu drama ini.

170
00:19:11,125 --> 00:19:13,208
Sepertinya kamu sangat jantan, Balloon.

171
00:19:23,750 --> 00:19:27,458
Ini adalah petunjuk terakhir yang kita miliki tentang Nin.

172
00:19:32,000 --> 00:19:33,749
Kalau begitu mari kita mulai dari sini.

173
00:19:33,750 --> 00:19:36,124
Kami akan berpencar dan melihat-lihat.

174
00:19:36,125 --> 00:19:38,750
Ada yang menemukan sesuatu, teriaklah, oke?

175
00:20:03,208 --> 00:20:06,165
Hei, Pertama. Izinkan saya bertanya kepada Anda.

176
00:20:06,166 --> 00:20:08,874
Anda berpisah,
kamu tahu apa yang kamu cari?

177
00:20:08,875 --> 00:20:12,500
Pikirkan tentang hal ini. Kami sedang mencari petunjuk.

178
00:20:13,625 --> 00:20:14,707
Petunjuk?

179
00:20:14,708 --> 00:20:18,541
Untuk empat bagian, masih belum ada apa-apa,
tapi ini omong kosong yang sama.

180
00:20:28,333 --> 00:20:30,875
Jika Anda melihat sesuatu yang aneh,

181
00:20:31,625 --> 00:20:33,625
itu sebuah petunjuk.

182
00:20:34,750 --> 00:20:36,666
Aneh sama dengan petunjuk?

183
00:20:53,125 --> 00:20:54,291
- Sebuah petunjuk!
- Sebuah petunjuk!

184
00:20:54,958 --> 00:20:56,790
Sebuah petunjuk! Kami mendapat petunjuk!

185
00:20:56,791 --> 00:20:58,125
Dalam perjalananku. Petunjuk!

186
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
- Tidak!
- Tidak!

187
00:21:08,833 --> 00:21:10,040
- Tidak!
- Tidak!

188
00:21:10,041 --> 00:21:11,290
- Tidak!
- Tunggu.

189
00:21:11,291 --> 00:21:12,958
Bukan, ada apa?

190
00:21:13,666 --> 00:21:14,916
Catatan.

191
00:21:16,875 --> 00:21:17,874
Hai!

192
00:21:17,875 --> 00:21:19,750
Apa, sebuah petunjuk?

193
00:21:20,458 --> 00:21:22,957
Petunjuk apa? Itu darah, bodoh!

194
00:21:22,958 --> 00:21:24,207
Kamu baik-baik saja, Nott?

195
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
Darah!

196
00:21:27,250 --> 00:21:30,125
Setiap kali Nott seperti ini,
hantu muncul.

197
00:21:30,250 --> 00:21:31,999
Berhenti mengatakan omong kosong bodoh.

198
00:21:32,000 --> 00:21:34,875
Ini siang hari bolong.
Tidak ada hantu yang keluar.

199
00:21:46,666 --> 00:21:48,708
Mulutmu benar-benar terkutuk.

200
00:22:13,000 --> 00:22:14,875
Aku akan membunuh semua orang yang kamu cintai.

201
00:22:18,916 --> 00:22:20,125
Catatan.

202
00:22:21,666 --> 00:22:23,166
baik.

203
00:22:24,333 --> 00:22:25,583
Tuan Toh!

204
00:22:38,291 --> 00:22:40,665
Balon, benda apa itu?

205
00:22:40,666 --> 00:22:42,624
Dinosaurus?

206
00:22:42,625 --> 00:22:45,291
Dino pantatku. Ini sangat besar dan panjang.

207
00:22:46,875 --> 00:22:49,040
Semuanya, ayolah!

208
00:22:49,041 --> 00:22:51,125
Wah, siap berangkat.

209
00:22:53,541 --> 00:22:54,916
Pak Toh, Awas!

210
00:22:55,583 --> 00:22:56,832
- Tuan Toh!
- Tuan Toh!

211
00:22:56,833 --> 00:22:57,750
Tuan Toh!

212
00:22:58,625 --> 00:22:59,624
Tuan Toh! Hati-hati!

213
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Berlari!
- Tuan Toh!

214
00:23:07,875 --> 00:23:10,125
Tuan Toh, cepat! Buru-buru!

215
00:23:13,041 --> 00:23:14,500
Itu akan datang. Hati-Hati!

216
00:23:18,458 --> 00:23:19,750
Tidak!

217
00:23:25,125 --> 00:23:26,750
Semuanya, lari!

218
00:23:41,708 --> 00:23:42,750
Apa kabar semuanya?

219
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
Apa itu tadi?

220
00:23:45,791 --> 00:23:47,208
Saya tidak akan melakukannya lagi.

221
00:23:48,083 --> 00:23:49,665
Bukankah kamu bilang kita akan bertarung?

222
00:23:49,666 --> 00:23:53,541
Pee Nak muncul, dan kamu lari
seperti lari 400 meter.

223
00:23:54,250 --> 00:23:55,999
Itu bukan melarikan diri.

224
00:23:56,000 --> 00:23:58,499
Ini disebut kemunduran taktis.

225
00:23:58,500 --> 00:24:01,208
Kami berkumpul kembali, lalu berpikir.

226
00:24:02,750 --> 00:24:03,875
Semuanya baik-baik saja?

227
00:24:04,916 --> 00:24:06,750
Halo semuanya.

228
00:24:13,791 --> 00:24:16,582
Kalian semua terlihat seperti baru saja berperang.

229
00:24:16,583 --> 00:24:18,999
Tidak seperti Anda sedang mencari mayat.

230
00:24:19,000 --> 00:24:22,332
Pemula, mungkin Anda harus ikut dengan kami.

231
00:24:22,333 --> 00:24:24,125
Tidak, terima kasih, aku akan merasa canggung.

232
00:24:27,375 --> 00:24:30,500
Semuanya, selain hantu Pee Nak,

233
00:24:32,000 --> 00:24:33,375
makhluk apa itu?

234
00:24:36,125 --> 00:24:37,916
Berdasarkan legenda candi,

235
00:24:38,750 --> 00:24:41,666
makhluk itu mungkin adalah Makara.

236
00:24:42,500 --> 00:24:44,333
Makara?

237
00:24:46,625 --> 00:24:48,625
Ada legenda bahwa

238
00:24:49,583 --> 00:24:55,875
tempat ini dulunya adalah medan perang
antara Naga,

239
00:24:56,708 --> 00:24:59,124
pelindung agama Buddha,

240
00:24:59,125 --> 00:25:01,833
dan Makara, makhluk Himmapan.

241
00:25:02,416 --> 00:25:05,083
Namun Makara menjadi cemburu

242
00:25:05,208 --> 00:25:08,875
bahwa Naga dihormati
sebagai lambang Dharma.

243
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
Jadi ia berusaha untuk mengalahkannya.

244
00:25:12,291 --> 00:25:16,708
Makara menantang Naga
untuk duel kekuatan.

245
00:25:20,291 --> 00:25:25,874
<i>Naga melihat pertarungan itu terus berlanjut
akan merugikan orang lain.</i>

246
00:25:25,875 --> 00:25:30,874
<i>Jadi dia berkata, "Jika kamu bisa menelanku utuh,</i>

247
00:25:30,875 --> 00:25:35,457
<i>Saya akan membiarkan Anda mewakili agama Buddha
bukannya aku."</i>

248
00:25:35,458 --> 00:25:37,582
<i>Makara menerimanya.</i>

249
00:25:37,583 --> 00:25:40,624
<i>Ia menelan seluruh Naga.</i>

250
00:25:40,625 --> 00:25:43,832
<i>Tapi ketika sampai di kepala Naga,</i>

251
00:25:43,833 --> 00:25:48,125
<i>Naga bertambah banyak kepalanya,
menjadi berkepala tujuh.</i>

252
00:25:48,666 --> 00:25:52,291
<i>Makara tidak bisa menelan kepalanya.</i>

253
00:25:53,125 --> 00:25:57,083
<i>Ia mati dengan kebencian dan kebencian.</i>

254
00:25:57,666 --> 00:26:03,916
<i>Naga mengenal Makara
tidak bisa melepaskan dendamnya.</i>

255
00:26:04,791 --> 00:26:10,125
Jadi dia menggunakan darahnya sendiri
untuk menyegel roh Makara.

256
00:26:11,041 --> 00:26:13,791
Kemudian, sebuah kuil dibangun

257
00:26:14,750 --> 00:26:16,958
dengan Makara memuntahkan Naga.

258
00:26:18,250 --> 00:26:21,458
Ini melambangkan Makara
seperti kekotoran batin.

259
00:26:22,000 --> 00:26:26,166
Cinta, keserakahan, kemarahan, khayalan.

260
00:26:27,125 --> 00:26:29,874
Dan Naga itu adalah diri kita sendiri.

261
00:26:29,875 --> 00:26:34,249
Jika kita melekat pada kemelekatan dan obsesi,

262
00:26:34,250 --> 00:26:36,624
- kita seperti Naga...
- Fokus.

263
00:26:36,625 --> 00:26:38,458
...dipegang oleh Makara,

264
00:26:39,166 --> 00:26:42,708
tidak dapat melarikan diri dari penderitaan atau melepaskannya.

265
00:26:43,583 --> 00:26:47,833
Yang Mulia, jika Makara disegel,

266
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
kenapa baru keluar sekarang?

267
00:26:53,083 --> 00:26:54,957
Makara melahap jiwa.

268
00:26:54,958 --> 00:26:59,582
Ketika darah orang berdosa menyentuh tanah,
segelnya rusak.

269
00:26:59,583 --> 00:27:02,333
Makara hidup kembali dan melahap
roh-roh berdosa.

270
00:27:03,833 --> 00:27:10,082
{\an8}Jadi darah Nin melemahkan segelnya,

271
00:27:10,083 --> 00:27:15,833
dan Makara memicu kejahatan Pee Nak?

272
00:27:17,833 --> 00:27:21,958
Kalau begitu, kejahatan bertemu kejahatan. Ini menyenangkan.

273
00:27:31,750 --> 00:27:35,375
Apa yang diinginkan roh Makara?

274
00:28:02,916 --> 00:28:04,375
Pak Toh...

275
00:28:04,500 --> 00:28:07,625
Apakah kamu serius
menerima pesan-antar makanan di sini?

276
00:28:10,041 --> 00:28:11,375
Saya kira tidak demikian.

277
00:28:18,000 --> 00:28:21,249
Hai, Tuan Toh!

278
00:28:21,250 --> 00:28:23,500
Hai, Nott!

279
00:28:25,916 --> 00:28:27,583
Peary, sayang!

280
00:28:34,458 --> 00:28:36,957
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

281
00:28:36,958 --> 00:28:39,082
Nah, apakah kamu tidak merindukanku?

282
00:28:39,083 --> 00:28:42,000
Terima kasih sudah merindukanku, Nott.

283
00:28:44,500 --> 00:28:45,458
Tunggu sebentar.

284
00:28:49,000 --> 00:28:50,708
Pertama, Balon...

285
00:28:52,125 --> 00:28:55,249
Aod, beri tahu saja mereka apa yang ingin kamu makan.

286
00:28:55,250 --> 00:28:57,624
Ini, tumis kemangi.
Anda menginginkan itu?

287
00:28:57,625 --> 00:28:58,666
Aku?

288
00:28:59,666 --> 00:29:00,665
Tidak, kalian.

289
00:29:00,666 --> 00:29:04,375
Tunggu, kenapa kita ada di kuil ini?

290
00:29:13,958 --> 00:29:16,665
Ayo pergi, Bonus.
Orang brengsek ini menipuku di sini.

291
00:29:16,666 --> 00:29:19,165
- Sayang, tunggu.
- Sialan, aku pulang!

292
00:29:19,166 --> 00:29:21,083
Tunggu, tunggu!

293
00:29:22,208 --> 00:29:23,375
Berdiri diam.

294
00:29:29,041 --> 00:29:32,791
Baiklah, kami minta maaf
karena menipumu di sini.

295
00:29:34,750 --> 00:29:39,333
Tolong, Anda sudah berurusan
dengan Pee Nak sebelumnya.

296
00:29:39,458 --> 00:29:40,665
Bantu kami.

297
00:29:40,666 --> 00:29:42,666
Mustahil. Bonusnya, masuk ke dalam truk.

298
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
Tempat yang sama.

299
00:29:47,458 --> 00:29:48,666
Berdiri di sana.

300
00:29:49,333 --> 00:29:50,999
Jika Anda tidak mau membantu, baiklah.

301
00:29:51,000 --> 00:29:54,708
Tapi wajahmu kasar
seperti kaki yang diolesi riasan.

302
00:29:55,583 --> 00:29:58,832
Kaki gagak, garis dahi,
lipatan boneka.

303
00:29:58,833 --> 00:30:02,124
kenapa kamu terlihat sangat tua?
Serius, berapa umurmu, 90?

304
00:30:02,125 --> 00:30:03,833
- Balon, jalang!
- Berhenti.

305
00:30:04,958 --> 00:30:07,250
Bukan hanya kamu. Kamu juga!

306
00:30:07,375 --> 00:30:10,916
Gravitasi menarik segalanya ke arahmu.

307
00:30:11,041 --> 00:30:12,833
- Matamu...
- Terkulai!

308
00:30:12,958 --> 00:30:14,499
- Pipimu...
- Kendur.

309
00:30:14,500 --> 00:30:16,166
- Mulutmu...
- Menggantung.

310
00:30:16,291 --> 00:30:17,790
Dan payudaramu, sangat kendor.

311
00:30:17,791 --> 00:30:19,415
Mereka tergantung rendah, Nak.

312
00:30:19,416 --> 00:30:21,165
Kak, seburuk itukah?

313
00:30:21,166 --> 00:30:22,082
Apa-apaan?

314
00:30:22,083 --> 00:30:24,458
Tapi sekarang kamu punya promo spesial!

315
00:30:25,041 --> 00:30:26,082
Anda akan menerima--

316
00:30:26,083 --> 00:30:29,957
Operasi plastik gratis tanpa batas di Korea.
Dari kepala...

317
00:30:29,958 --> 00:30:31,624
Sampai ke ujung kaki!

318
00:30:31,625 --> 00:30:33,000
Korea?

319
00:30:33,750 --> 00:30:35,249
- Semuanya?
- Semuanya.

320
00:30:35,250 --> 00:30:37,625
- Semuanya?
- Sepenuhnya gratis.

321
00:30:39,291 --> 00:30:40,749
Beri aku waktu sebentar.

322
00:30:40,750 --> 00:30:44,374
Bonusnya, menurutku kita harus mengambilnya
di atasnya.

323
00:30:44,375 --> 00:30:46,875
Mari kita mencobanya. Oke, setuju.

324
00:30:48,416 --> 00:30:50,165
- Kesepakatan.
- Baiklah.

325
00:30:50,166 --> 00:30:52,416
- Oke, setuju.
- Tapi satu syarat.

326
00:30:53,916 --> 00:30:54,832
Apa?

327
00:30:54,833 --> 00:30:57,625
Saya tertidur
di ruangan yang sama dengan Pak Toh.

328
00:30:59,208 --> 00:31:01,457
Tunggu, Kak. Dan Nott juga.

329
00:31:01,458 --> 00:31:03,041
Dan Nott juga.

330
00:31:05,333 --> 00:31:06,166
Tunggu.

331
00:31:07,208 --> 00:31:09,208
Biarkan saya memeriksa jadwal Pak Toh.

332
00:31:09,416 --> 00:31:10,416
Operasi?

333
00:31:10,541 --> 00:31:13,624
Wajahnya terlihat seperti zona perang.
Maukah kamu mengambilnya?

334
00:31:13,625 --> 00:31:15,082
Hanya mengatakannya untuk saat ini.

335
00:31:15,083 --> 00:31:16,166
Menipu mereka?

336
00:31:16,916 --> 00:31:18,083
- Hai.
- Apa?

337
00:31:18,833 --> 00:31:21,790
Setelah memeriksa jadwalnya, Pak Toh berkata...

338
00:31:21,791 --> 00:31:22,832
Dia bebas.

339
00:31:22,833 --> 00:31:24,082
Dan Nott?

340
00:31:24,083 --> 00:31:26,040
Nott sudah siap sekarang.

341
00:31:26,041 --> 00:31:27,958
Baiklah, sepakat. kamu masuk?

342
00:31:29,000 --> 00:31:29,957
Kesepakatan.

343
00:31:29,958 --> 00:31:31,582
Tetap tenang.

344
00:31:31,583 --> 00:31:32,707
Pak Toh...

345
00:31:32,708 --> 00:31:35,332
Apa yang membuat mereka begitu senang?

346
00:31:35,333 --> 00:31:37,707
- Bukan, itu kamu dan Pak Toh.
- Masuklah.

347
00:31:37,708 --> 00:31:40,791
Aku tidak tahu, tapi itu tidak bagus.

348
00:31:41,458 --> 00:31:42,833
Oh baiklah.

349
00:32:05,708 --> 00:32:09,791
Yang Mulia,
tolong jaga anakku, Nott.

350
00:32:10,791 --> 00:32:14,791
Apakah dia menahbiskan
atau sekedar menyapu candi.

351
00:32:15,500 --> 00:32:16,499
baik.

352
00:32:16,500 --> 00:32:17,749
Ya, Yang Mulia.

353
00:32:17,750 --> 00:32:21,582
Biarkan anak ini tinggal di kamarmu.
Anda bisa menjadi teman.

354
00:32:21,583 --> 00:32:23,625
Ya, Yang Mulia. Ayo.

355
00:32:31,000 --> 00:32:33,207
Saya permisi dulu, Yang Mulia.

356
00:32:33,208 --> 00:32:36,499
- Apa-apaan?
- Saya ingin ditahbiskan di sini bersama saudara saya.

357
00:32:36,500 --> 00:32:39,500
Tahbiskan pantatku. Anda bekerja dengan saya.

358
00:32:43,958 --> 00:32:44,916
- Ayo pergi.
- Nin!

359
00:32:45,041 --> 00:32:47,499
- TIDAK! Saya akan ditahbiskan dengan Nott.
- Ayolah, Nin!

360
00:32:47,500 --> 00:32:49,999
Kamu akan meninggalkanku seperti yang ibumu lakukan?

361
00:32:50,000 --> 00:32:51,457
Datang!

362
00:32:51,458 --> 00:32:52,624
- Nin!
- Pergi!

363
00:32:52,625 --> 00:32:54,500
- Tidak! aku tidak akan pergi!
- Nin!

364
00:32:55,458 --> 00:32:56,707
- Nin!
- Tidak!

365
00:32:56,708 --> 00:32:57,708
Kemarilah!

366
00:32:58,541 --> 00:32:59,500
Nin!

367
00:33:03,083 --> 00:33:04,125
Di Sini.

368
00:33:15,833 --> 00:33:18,333
Kami sudah saling kenal sejak kami masih kecil.

369
00:33:18,750 --> 00:33:22,250
Sejauh yang saya ingat,
kami tidak pernah makan malam bersama.

370
00:33:24,666 --> 00:33:26,041
Bagaimana kita bisa?

371
00:33:26,833 --> 00:33:30,708
Ketika saya masih pemula,
kamu adalah anak kuil.

372
00:33:31,958 --> 00:33:35,583
Saat saya lepas jubah, Anda menjadi biksu.

373
00:33:37,333 --> 00:33:38,499
Di Sini. Bersulang!

374
00:33:38,500 --> 00:33:39,999
Untuk makan malam pertama kami.

375
00:33:40,000 --> 00:33:40,916
Pertama kami.

376
00:33:50,291 --> 00:33:52,332
- Kamu yang membuat ini, Aod?
- Apakah tidak apa-apa?

377
00:33:52,333 --> 00:33:54,333
Ya, hanya sedikit pedas.

378
00:33:54,791 --> 00:33:56,333
Aku akan mengambilkanmu air.

379
00:33:58,625 --> 00:34:00,291
Biarkan saya jujur.

380
00:34:01,458 --> 00:34:04,165
Saya menangani Pee Nak lainnya dengan baik.

381
00:34:04,166 --> 00:34:06,582
Tapi yang ini terlalu berlebihan.

382
00:34:06,583 --> 00:34:09,208
Mengapa menyerah sekarang?

383
00:34:10,875 --> 00:34:13,665
Ingat apa itu...

384
00:34:13,666 --> 00:34:15,832
- Yang Mulia...
- Yang Mulia...

385
00:34:15,833 --> 00:34:18,333
...berbicara tentang latar belakang panjang yang gila itu.

386
00:34:18,458 --> 00:34:21,040
Saya tidak tahu siapa itu siapa,
dan sekarang sebagai pasangan.

387
00:34:21,041 --> 00:34:24,541
Kamu sangat bodoh. Anda tidak ingat?

388
00:34:25,041 --> 00:34:27,957
Yang satu Pee Nak, yang satu Angor.

389
00:34:27,958 --> 00:34:32,583
Makara, idiot, bukan Angkor.

390
00:34:32,708 --> 00:34:35,207
Saya menunggunya berubah menjadi harimau.

391
00:34:35,208 --> 00:34:37,790
Teruslah bercanda dan kita akan dimakan.

392
00:34:37,791 --> 00:34:40,166
Sial, toilet ini menakutkan sekali.

393
00:34:40,291 --> 00:34:43,249
Kenapa kamu harus buang air kecil?
Bagaimana jika saya diseret?

394
00:34:43,250 --> 00:34:45,583
Ketika Anda harus buang air kecil, Anda harus buang air kecil.

395
00:34:47,625 --> 00:34:51,540
Hei, siapa bilang aku akan tidur dengannya
Tuan Toh dan Nott?

396
00:34:51,541 --> 00:34:54,040
- Kenapa aku sekamar dengan kalian?
- Ya.

397
00:34:54,041 --> 00:34:55,375
Pembohong.

398
00:34:57,666 --> 00:35:00,582
Berbicara buruk di depan Buddha,
kamu akan masuk neraka.

399
00:35:00,583 --> 00:35:01,499
Halo.

400
00:35:01,500 --> 00:35:04,540
Tandai kata-kataku.
Anda tidak akan pernah mendapatkan Toh atau Nott.

401
00:35:04,541 --> 00:35:06,332
Itu tidak akan pernah terjadi.

402
00:35:06,333 --> 00:35:07,291
Anda akan melakukannya!

403
00:35:09,375 --> 00:35:11,540
Aku akan mengaturnya, sayang.

404
00:35:11,541 --> 00:35:12,915
Tidak ada lagi "Tuan Toh."

405
00:35:12,916 --> 00:35:16,082
Panggil dia Toh dan Nott.

406
00:35:16,083 --> 00:35:19,499
Tidak peduli apa yang Anda katakan,
itu tidak akan pernah terjadi.

407
00:35:19,500 --> 00:35:20,915
Tunggu sebentar.

408
00:35:20,916 --> 00:35:22,041
Dasar jalang!

409
00:35:23,958 --> 00:35:24,999
Itu akan terjadi.

410
00:35:25,000 --> 00:35:26,040
Melihat? Di sana.

411
00:35:26,041 --> 00:35:27,332
Melihat?

412
00:35:27,333 --> 00:35:28,333
Aku sudah bilang padamu.

413
00:35:28,916 --> 00:35:30,290
Kami akan melakukannya.

414
00:35:30,291 --> 00:35:31,874
- Dengar, sayang.
- Ya?

415
00:35:31,875 --> 00:35:34,999
Aku akan mengunci kalian berdua di kamar,

416
00:35:35,000 --> 00:35:38,124
lalu biarkan Toh dan Nott masuk.

417
00:35:38,125 --> 00:35:41,582
Aku akan mengunci pintunya dengan manis.

418
00:35:41,583 --> 00:35:44,625
Lalu matikan lampu, gelap gulita.

419
00:35:44,791 --> 00:35:49,374
Kalian berdua bisa. Sepanjang malam,
tidak tidur sama sekali.

420
00:35:49,375 --> 00:35:52,458
Keluar, cepat. Siapa yang bisa menahannya?

421
00:35:57,291 --> 00:35:58,957
Oh sial.

422
00:35:58,958 --> 00:36:00,333
Apa itu?

423
00:36:08,750 --> 00:36:10,083
Tidak!

424
00:36:10,958 --> 00:36:12,416
Tidak, ada apa?

425
00:36:13,375 --> 00:36:14,333
Tidak!

426
00:36:15,166 --> 00:36:17,415
Aku takut, Bonus.

427
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
Tidak!

428
00:36:19,708 --> 00:36:21,708
Bukan, kamu baik-baik saja?

429
00:36:22,583 --> 00:36:23,541
Ada apa?

430
00:36:58,375 --> 00:37:00,332
Saya tidak tahan lagi! Sial!

431
00:37:00,333 --> 00:37:02,207
Peary, pelan-pelan.

432
00:37:02,208 --> 00:37:04,166
Kamu berisik, Bonus. Kemarilah!

433
00:37:04,833 --> 00:37:08,125
Ssst...

434
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
Apakah cukup tenang?

435
00:37:20,875 --> 00:37:22,666
Sangat sunyi. Hantu!

436
00:37:25,791 --> 00:37:30,583
Balon! Bantu aku!

437
00:37:38,208 --> 00:37:40,165
- Pertama!
- Balon!

438
00:37:40,166 --> 00:37:41,500
Pertama! Pertama!

439
00:37:44,875 --> 00:37:46,208
Pertama!

440
00:37:46,625 --> 00:37:47,957
Kenapa aku...

441
00:37:47,958 --> 00:37:49,499
- Aku akan mati!
- Pertama!

442
00:37:49,500 --> 00:37:50,791
Bantu aku!

443
00:37:51,875 --> 00:37:52,916
Berhenti!

444
00:37:54,625 --> 00:37:57,125
Berhenti menyakiti saudaraku.

445
00:38:00,083 --> 00:38:01,750
Bukan, bantu aku!

446
00:38:03,208 --> 00:38:04,291
Saudara laki-laki?

447
00:38:15,125 --> 00:38:16,625
Saudaramu...

448
00:38:18,000 --> 00:38:21,040
adalah aku!

449
00:38:21,041 --> 00:38:22,250
Tidak!

450
00:38:22,708 --> 00:38:23,625
Tidak!

451
00:38:26,083 --> 00:38:27,833
- Pertama!
- Tidak!

452
00:38:28,166 --> 00:38:29,790
- Bagaimana kabarmu, Pertama?
- Tidak!

453
00:38:29,791 --> 00:38:33,374
Bantu aku, Peary! Balon, tolong!

454
00:38:33,375 --> 00:38:35,500
Balonnya ada di sana!

455
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
Mudah!

456
00:38:39,083 --> 00:38:40,625
Balon, tenang, dia sakit.

457
00:38:45,458 --> 00:38:47,916
Seseorang memberi tahu tentang pelakunya

458
00:38:48,041 --> 00:38:50,166
jadi lurah lapor polisi.

459
00:38:52,791 --> 00:38:55,375
Tahukah kamu siapa yang memberitahunya?

460
00:38:57,083 --> 00:38:57,916
Tidak.

461
00:39:00,250 --> 00:39:01,916
Mengapa kamu bertanya padaku?

462
00:39:06,041 --> 00:39:07,083
Tentang Nin...

463
00:39:08,625 --> 00:39:09,875
pelakunya,

464
00:39:11,000 --> 00:39:12,750
dia sudah mati.

465
00:39:15,583 --> 00:39:18,708
Tuhan memberkati! Aku sudah menunggu hari ini.

466
00:39:19,625 --> 00:39:21,999
Semoga dia membusuk di neraka selamanya.

467
00:39:22,000 --> 00:39:23,915
Tujuh generasi terkutuk.

468
00:39:23,916 --> 00:39:26,541
Biarkan seluruh garis keturunannya ikut bersamanya.

469
00:39:27,666 --> 00:39:30,583
Saya datang untuk meminta Anda memaafkannya.

470
00:39:31,250 --> 00:39:34,000
Mungkin dengan begitu dia bisa lepas dari karmanya.

471
00:39:36,250 --> 00:39:37,125
Maafkan dia?

472
00:39:38,791 --> 00:39:42,082
Orang lain bisa memaafkan
bajingan itu jika mereka mau,

473
00:39:42,083 --> 00:39:43,875
tapi aku tidak akan melakukannya.

474
00:39:47,125 --> 00:39:49,707
Apa maksudmu dengan bajingan itu?

475
00:39:49,708 --> 00:39:52,333
Mengapa kamu bertanya?
untuk pengampunan baginya?

476
00:39:56,833 --> 00:39:58,333
Saya saudaranya.

477
00:39:59,333 --> 00:40:01,957
- Tenang.
- Tahukah kamu apa yang dia lakukan padaku?

478
00:40:01,958 --> 00:40:05,374
- Biarkan aku pergi. aku akan membunuhnya!
- Tenang.

479
00:40:05,375 --> 00:40:06,582
Tenang!

480
00:40:06,583 --> 00:40:10,165
Tahukah kamu betapa jahatnya dia?
Membunuh orang seperti itu?

481
00:40:10,166 --> 00:40:12,790
Biarkan dia membusuk di neraka dan tidak pernah menemukan kedamaian.

482
00:40:12,791 --> 00:40:15,749
Kamu juga, dasar brengsek. Biarkan aku pergi!

483
00:40:15,750 --> 00:40:17,582
Tenang aja. Tenang saja.

484
00:40:17,583 --> 00:40:20,165
- Lepaskan!
- Duduklah.

485
00:40:20,166 --> 00:40:21,665
aku tidak tenang! Biarkan aku pergi!

486
00:40:21,666 --> 00:40:22,874
Aod, bawa dia keluar.

487
00:40:22,875 --> 00:40:24,875
Ini dia.

488
00:40:27,666 --> 00:40:31,083
pir dan bonus,
Menurutku kalian berdua harus pergi.

489
00:40:31,708 --> 00:40:34,625
Ya, tempat ini lebih berbahaya
dari yang saya kira.

490
00:40:35,583 --> 00:40:38,457
Apakah kamu tidak melihatnya tadi malam?
Aku hampir mati, gadis-gadis.

491
00:40:38,458 --> 00:40:41,290
Dan dengan wajah bayi seperti kalian berdua,

492
00:40:41,291 --> 00:40:43,416
percayalah, kamu sudah mati.

493
00:40:43,916 --> 00:40:45,500
Hanya mengatakan karena aku peduli.

494
00:40:46,875 --> 00:40:50,582
Adapun hal Korea itu,
Aku akan mengantarmu sendiri.

495
00:40:50,583 --> 00:40:53,000
Berhenti. Berhenti di situ saja.

496
00:40:54,708 --> 00:40:57,624
Kamu pikir aku akan tetap di sini
karena urusan Korea?

497
00:40:57,625 --> 00:41:00,540
- Ya. Benar.
- Aku di sini untuk teman-temanku,

498
00:41:00,541 --> 00:41:02,707
karena saudara-saudaraku dalam bahaya.

499
00:41:02,708 --> 00:41:05,790
Tepat. Jadi jangan coba-coba mengusir kami.

500
00:41:05,791 --> 00:41:07,750
Kami tidak akan pergi.

501
00:41:15,750 --> 00:41:18,665
Hunglay, tolong berhenti makan.

502
00:41:18,666 --> 00:41:21,875
Apakah Anda mungkin memiliki sesuatu yang sakral
hal-hal yang melawan roh?

503
00:41:23,583 --> 00:41:26,540
Aku tidak punya, tapi aku kenal seseorang

504
00:41:26,541 --> 00:41:28,041
siapa yang bisa membantu kalian semua.

505
00:41:29,250 --> 00:41:30,457
Siapa itu, Pemula?

506
00:41:30,458 --> 00:41:33,540
Penasaran sekarang, bukan?

507
00:41:33,541 --> 00:41:35,040
Keluarkan.

508
00:41:35,041 --> 00:41:39,500
<i>Ma Khee Poo Mia,</i> Dukun Mornthong.

509
00:41:49,250 --> 00:41:50,541
Aku bilang, biarkan aku pergi!

510
00:41:53,083 --> 00:41:54,416
Aku bilang, biarkan aku pergi!

511
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
Kamu ingin aku melepaskannya?

512
00:41:58,208 --> 00:41:59,083
Biarkan aku pergi!

513
00:41:59,833 --> 00:42:01,249
Apakah ini mirip atau apa?

514
00:42:01,250 --> 00:42:02,666
Tidak, Bu.

515
00:42:03,375 --> 00:42:04,832
Apa yang mereka lakukan?

516
00:42:04,833 --> 00:42:06,166
Apakah kamu takut sekarang?

517
00:42:09,041 --> 00:42:10,375
Masuklah, Pemula.

518
00:42:12,250 --> 00:42:13,458
Aku bilang, biarkan aku pergi!

519
00:42:15,250 --> 00:42:16,541
Keluar.

520
00:42:27,458 --> 00:42:29,333
Lakukan! Lakukan!

521
00:42:44,333 --> 00:42:45,416
Bagaimana?

522
00:43:04,333 --> 00:43:07,332
Ini bukan pertama kalinya keluar

523
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
setelah disegel.

524
00:43:12,500 --> 00:43:16,666
Dan saat itu, siapa yang kalah
Makara itu, Tuan?

525
00:43:24,875 --> 00:43:28,958
Anda sebelum keturunan orang itu.

526
00:43:44,708 --> 00:43:46,375
Bisakah kita benar-benar mempercayainya?

527
00:43:47,333 --> 00:43:50,375
Serius kak, dia nggak akan berhenti makan.

528
00:43:51,875 --> 00:43:54,458
Menurutku dia penipu.

529
00:43:58,041 --> 00:43:59,375
Bolehkah saya?

530
00:44:00,083 --> 00:44:00,999
Balon.

531
00:44:01,000 --> 00:44:02,208
Sangat menyenangkan.

532
00:44:02,833 --> 00:44:04,250
- Barangnya.
- Hai!

533
00:44:05,791 --> 00:44:09,249
Tanpa izin saya,
kamu tidak dapat menyentuh apa pun di sini.

534
00:44:09,250 --> 00:44:10,875
Itu akan melekat padamu.

535
00:44:18,791 --> 00:44:20,333
Apakah itu menari atau apa?

536
00:44:33,125 --> 00:44:36,166
Bisakah kita mempercayai hal ini?

537
00:44:36,541 --> 00:44:38,708
Terlihat lebih menakutkan dari hantu Pee Nak.

538
00:44:38,958 --> 00:44:40,625
Balon, bagaimana menurutmu?

539
00:44:41,083 --> 00:44:43,415
Pak Toh, sebenarnya apa yang Anda ragukan?

540
00:44:43,416 --> 00:44:46,125
Wajahnya? Rambutnya?
Pakaiannya? Atau kukunya?

541
00:44:46,583 --> 00:44:47,833
Semuanya.

542
00:45:14,750 --> 00:45:17,000
Anda di sini, ya? Mengerti!

543
00:45:22,958 --> 00:45:23,916
Hongaria.

544
00:45:24,916 --> 00:45:26,250
Bodoh!

545
00:45:41,625 --> 00:45:43,041
Menguasai!

546
00:45:46,291 --> 00:45:47,500
Tuan, berhenti.

547
00:45:48,583 --> 00:45:49,708
Tuan, berhenti.

548
00:45:59,958 --> 00:46:01,416
- Guru.
- Jangan, Nott.

549
00:46:04,791 --> 00:46:05,625
Berhenti.

550
00:46:05,750 --> 00:46:06,666
- Berhenti.
- Catatan.

551
00:46:06,791 --> 00:46:08,207
- Tuan, hentikan!
- Tidak, Nott.

552
00:46:08,208 --> 00:46:10,374
- Tuan, berhenti, berhenti.
- Catatan. Catatan.

553
00:46:10,375 --> 00:46:12,249
- Sial, berhenti.
- Tidak, Tidak.

554
00:46:12,250 --> 00:46:13,666
- Apa-apaan?
- Catatan.

555
00:46:14,333 --> 00:46:16,125
Tangani saja Makara.

556
00:46:16,250 --> 00:46:18,415
Adapun Pee Nak, aku akan menanganinya.

557
00:46:18,416 --> 00:46:20,000
Aku akan membunuh mereka semua.

558
00:46:26,625 --> 00:46:28,540
- Tuan Mornthong.
- Apakah kamu baik-baik saja?

559
00:46:28,541 --> 00:46:29,750
Tuan Mornthong.

560
00:46:41,625 --> 00:46:42,499
Catatan.

561
00:46:42,500 --> 00:46:44,249
- Kencing Nak.
- Tuan Mornthong.

562
00:46:44,250 --> 00:46:45,416
Bantu dia.

563
00:46:47,000 --> 00:46:48,415
Catatan. Brengsek.

564
00:46:48,416 --> 00:46:49,333
Catatan.

565
00:46:50,708 --> 00:46:53,416
Anda menyakiti laki-laki saya.

566
00:46:59,958 --> 00:47:02,041
Tidak, tidak, tidak, Bonusnya.

567
00:47:10,375 --> 00:47:12,083
Sialan!

568
00:47:13,625 --> 00:47:17,291
Cepat pergi. Pergi. Pergi.

569
00:47:19,958 --> 00:47:21,291
Hati-Hati.

570
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
pir.

571
00:47:26,666 --> 00:47:30,124
Ayolah, Peary.
Anda menunggunya memakan Anda? Datang!

572
00:47:30,125 --> 00:47:31,499
Ayo cepat.

573
00:47:31,500 --> 00:47:33,958
Dasar idiot yang tidak punya otak.

574
00:47:35,666 --> 00:47:37,750
Pencari perhatian.

575
00:47:38,958 --> 00:47:40,458
Siapa yang kamu panggil itu?

576
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
Egois! Jalang.

577
00:47:43,958 --> 00:47:45,499
Dasar jalang, biarkan aku!

578
00:47:45,500 --> 00:47:46,707
Balon.

579
00:47:46,708 --> 00:47:49,041
Ada apa denganmu? Jalang!

580
00:47:51,458 --> 00:47:52,541
Hati-Hati!

581
00:47:53,250 --> 00:47:55,416
Peary, tenanglah. pir!

582
00:47:56,166 --> 00:47:58,374
Jangan, Peary.

583
00:47:58,375 --> 00:48:00,624
TIDAK! Bukan wajahku, Peary!

584
00:48:00,625 --> 00:48:02,750
Kotoran. Kotoran.

585
00:48:06,500 --> 00:48:07,708
Darah. Darah.

586
00:48:08,000 --> 00:48:10,250
Itu darahku, dasar psikopat. Bangun.

587
00:48:12,875 --> 00:48:15,416
Sial, semuanya menyakitkan.

588
00:48:17,083 --> 00:48:19,457
Peary, aku minta maaf.

589
00:48:19,458 --> 00:48:22,374
Maafkan aku, maafkan aku, Peary.
Aku keluar dari sini!

590
00:48:22,375 --> 00:48:23,416
Hati-Hati.

591
00:48:28,541 --> 00:48:29,957
Peary, aku minta maaf.

592
00:48:29,958 --> 00:48:31,166
Saya minta maaf.

593
00:48:33,916 --> 00:48:35,375
- Peary.
- Hati-Hati!

594
00:48:53,458 --> 00:48:54,541
Apa?

595
00:48:59,833 --> 00:49:00,958
Jalang!

596
00:49:01,916 --> 00:49:03,750
pir. pir.

597
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
Apa yang baru saja aku masukkan ke dalam mulutku?

598
00:49:09,750 --> 00:49:11,082
Kakiku, itulah yang terjadi!

599
00:49:11,083 --> 00:49:12,583
Mulutku sakit, sialan.

600
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Pak Toh.

601
00:49:15,833 --> 00:49:18,082
Mulutku sakit.

602
00:49:18,083 --> 00:49:19,708
Melayanimu dengan benar, jalang!

603
00:49:20,583 --> 00:49:22,540
Darah. Apakah itu darah di wajahku?

604
00:49:22,541 --> 00:49:23,749
Apakah itu dari wajahku?

605
00:49:23,750 --> 00:49:25,624
Darah! Darah!

606
00:49:25,625 --> 00:49:27,125
Darahku.

607
00:49:34,750 --> 00:49:38,041
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti, aku sangat lelah.

608
00:49:41,291 --> 00:49:42,374
Saya tidak bisa menerimanya.

609
00:49:42,375 --> 00:49:43,708
Apa-apaan?

610
00:49:48,041 --> 00:49:48,999
Bonusnya!

611
00:49:49,000 --> 00:49:51,041
Kamu sangat mencintainya, bukan?

612
00:49:51,958 --> 00:49:53,083
Bagus.

613
00:49:54,333 --> 00:49:58,625
Lalu aku akan membuatmu melihatnya
bagaimana rasanya kehilangan orang yang kamu cintai.

614
00:50:00,625 --> 00:50:01,832
Tidak, tidak.

615
00:50:01,833 --> 00:50:03,874
Nin. Nin.

616
00:50:03,875 --> 00:50:04,875
- TIDAK!
- TIDAK!

617
00:50:07,875 --> 00:50:08,791
Bonusnya.

618
00:50:11,166 --> 00:50:12,375
Bonusnya.

619
00:50:21,833 --> 00:50:23,083
Bonusnya.

620
00:50:26,125 --> 00:50:27,375
Bonusnya.

621
00:50:32,291 --> 00:50:34,083
- Bonusnya.
- Bonusnya.

622
00:50:35,291 --> 00:50:37,291
- Bonusnya.
- Bonusnya.

623
00:50:37,791 --> 00:50:38,874
- Bonusnya.
- Bonusnya.

624
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
Bonusnya.

625
00:50:42,041 --> 00:50:44,749
Tidak, tidak, tidak, Bonus, tidak!

626
00:50:44,750 --> 00:50:45,916
Baik?

627
00:50:47,916 --> 00:50:50,082
Tidak. Tidak. Bonus, jangan mati.

628
00:50:50,083 --> 00:50:54,000
Bangun, Bonus. Bangun, Bonus.

629
00:50:57,208 --> 00:50:59,583
Bonusnya...

630
00:51:08,958 --> 00:51:11,583
Bangun. Bangun sekarang.

631
00:52:16,916 --> 00:52:18,000
Bonusnya...

632
00:52:21,333 --> 00:52:23,333
Aku cinta kamu, Bonus.

633
00:52:25,791 --> 00:52:27,875
Aku cinta kamu, Bonus.

634
00:52:43,833 --> 00:52:45,375
Dia beristirahat dengan tenang sekarang.

635
00:52:46,166 --> 00:52:47,541
Anda memiliki kami di sini.

636
00:52:48,666 --> 00:52:49,625
Bonusnya.

637
00:52:53,958 --> 00:52:54,958
Bonusnya.

638
00:53:41,875 --> 00:53:43,124
Nin di sini.

639
00:53:43,125 --> 00:53:45,375
Kamu punya mainan, Nin?

640
00:53:46,375 --> 00:53:48,000
Punya mainan, kan?

641
00:53:54,583 --> 00:53:56,166
Apakah kamu begitu posesif?

642
00:53:58,416 --> 00:54:00,541
- Apa-apaan?
- Tidak mempermainkanku?

643
00:54:05,541 --> 00:54:06,625
Brengsek!

644
00:54:07,208 --> 00:54:08,415
Biarkan aku pergi, brengsek!

645
00:54:08,416 --> 00:54:10,374
- Tangkap dia.
- Lepaskan aku, brengsek!

646
00:54:10,375 --> 00:54:11,749
Anda memukul saya karena ini?

647
00:54:11,750 --> 00:54:15,000
Pukul aku? Anda memukul saya? Ambil ini!

648
00:57:41,958 --> 00:57:43,125
Tidak...

649
00:57:44,500 --> 00:57:45,333
Bantuan...

650
00:57:47,458 --> 00:57:48,291
saya...

651
00:58:12,166 --> 00:58:15,208
Saya membungkuk untuk meminta berkah.

652
00:58:15,750 --> 00:58:21,791
Semoga pahala saya terkumpul
melindungi Nott dan teman-temannya

653
00:58:23,625 --> 00:58:25,708
menjaga mereka tetap aman dan sehat

654
00:58:26,500 --> 00:58:30,083
dari murka arwah Pee Nak.

655
00:58:48,416 --> 00:58:49,500
Ini, Peary.

656
00:58:54,833 --> 00:58:55,666
Bonusnya...

657
00:58:57,833 --> 00:58:59,500
Aku akan membalaskan dendammu.

658
00:59:02,708 --> 00:59:04,291
Lalu kita akan pulang.

659
00:59:13,750 --> 00:59:15,416
Nott berhati dingin, ya?

660
00:59:15,916 --> 00:59:19,833
Dia yang menyebabkan hal ini,
tapi dia bahkan tidak mau mengambil abu Bonus.

661
00:59:22,458 --> 00:59:23,958
Bukan tidak seperti itu.

662
00:59:25,250 --> 00:59:26,958
Jika tidak, lalu dimana dia?

663
00:59:28,583 --> 00:59:29,750
Dimana dia?

664
00:59:30,416 --> 00:59:32,250
Belum melihatnya sejak pagi.

665
00:59:39,791 --> 00:59:41,125
Keluarlah, Nin!

666
00:59:42,750 --> 00:59:44,916
Keluarlah, aku di sini.

667
00:59:46,833 --> 00:59:50,583
Ayo bunuh aku! Bunuh aku sekarang!

668
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
Anda tidak akan bisa bersenang-senang lagi.

669
01:00:07,541 --> 01:00:09,582
Bukan, apa yang kamu lakukan? Melepaskan.

670
01:00:09,583 --> 01:00:12,165
- Lepaskan.
- Jangan lakukan hal bodoh, Nott.

671
01:00:12,166 --> 01:00:16,041
Jangan ikut campur. Ini masalah keluarga!

672
01:00:16,583 --> 01:00:17,707
Jangan ikut campur!

673
01:00:17,708 --> 01:00:18,875
Tidak!

674
01:00:22,166 --> 01:00:25,083
Jadi ini pria yang disukai Bonus?

675
01:00:27,125 --> 01:00:30,249
Jika kematianmu bisa membawa adikku kembali,

676
01:00:30,250 --> 01:00:31,708
maka mati saja!

677
01:00:32,375 --> 01:00:34,333
- Kamu ingin mati, kan?
- Cukup.

678
01:00:35,166 --> 01:00:36,458
Sudah cukup, Peary.

679
01:00:43,333 --> 01:00:44,291
Tidak...

680
01:00:46,791 --> 01:00:48,166
apakah aku orang asing bagimu?

681
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
Dan semua orang yang datang untuk membantu Anda?

682
01:00:57,250 --> 01:00:59,208
Tidakkah kamu melihat kami sebagai keluarga?

683
01:01:05,750 --> 01:01:06,583
Tidak...

684
01:01:09,250 --> 01:01:10,750
Saya sangat terluka

685
01:01:12,625 --> 01:01:15,291
bahwa kamu meremehkan cinta kami padamu.

686
01:01:18,041 --> 01:01:21,416
Anda seorang teman
dan saudara bagi kita semua.

687
01:01:28,083 --> 01:01:32,083
Aku tahu kita tidak terikat oleh darah,

688
01:01:34,625 --> 01:01:39,666
tapi setelah semua yang kita lalui,

689
01:01:40,791 --> 01:01:44,166
Saya merasa kami lebih dekat daripada saudara kandung.

690
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
Tapi semua orang terluka karena aku.

691
01:01:55,166 --> 01:01:57,291
Sekarang Bonus sudah mati.

692
01:01:58,916 --> 01:02:02,291
Itu karena aku.
Itu semua karena aku.

693
01:02:05,375 --> 01:02:06,750
Semuanya salahku.

694
01:02:09,083 --> 01:02:11,666
Saya tidak ingin kehilangan orang lain.

695
01:02:17,833 --> 01:02:19,375
Lihat itu, Yim?

696
01:02:20,416 --> 01:02:23,041
Anda menyalahkannya, masih merasa bersalah?

697
01:02:25,791 --> 01:02:28,415
- Aku mengerti.
- Kami juga tidak ingin kehilanganmu.

698
01:02:28,416 --> 01:02:30,750
Siapa yang tahu dia akan bertindak sejauh ini?

699
01:02:35,041 --> 01:02:38,666
{\an8}Maafkan aku, semuanya. Saya minta maaf.

700
01:02:39,291 --> 01:02:40,416
Tidak apa-apa.

701
01:02:40,958 --> 01:02:42,333
Kita akan melewati ini.

702
01:02:43,000 --> 01:02:43,916
saya...

703
01:02:44,625 --> 01:02:46,000
Mari kita mulai dari awal, Nott.

704
01:02:49,541 --> 01:02:51,040
Kami akan bertarung bersama.

705
01:02:51,041 --> 01:02:55,457
Peary, kamu yakin tempat ini
punya sesuatu untuk mengalahkan Makara itu?

706
01:02:55,458 --> 01:02:57,708
Ya. Nenek moyang pernah mengalahkannya.

707
01:03:00,000 --> 01:03:03,749
aku sudah bingung,
apa yang kita cari di sini?

708
01:03:03,750 --> 01:03:05,750
Petunjuknya, Bu.

709
01:03:06,333 --> 01:03:07,791
Petunjuk lagi, jalang.

710
01:03:09,125 --> 01:03:12,624
Dukun itu menjaga barang-barangnya seperti orang gila.

711
01:03:12,625 --> 01:03:15,374
Jika kita mengacaukan barang-barangnya,
bukankah dia akan marah?

712
01:03:15,375 --> 01:03:18,165
Dukunnya sudah mati, kenapa harus takut?

713
01:03:18,166 --> 01:03:22,749
Karena dia sudah mati, itu sebabnya aku takut.

714
01:03:22,750 --> 01:03:24,332
Benar! Lalu kembali.

715
01:03:24,333 --> 01:03:27,333
TIDAK! Karena kita di sini, lakukan saja.

716
01:03:27,458 --> 01:03:29,290
Aku dan First akan pergi bersama.

717
01:03:29,291 --> 01:03:31,624
Lalu Anda pergi ke tempat berisiko itu sendirian.

718
01:03:31,625 --> 01:03:34,249
- Kenapa aku pergi ke sana sendirian?
- Duh, bodoh.

719
01:03:34,250 --> 01:03:36,415
Anda pergi ke sana, jika terjadi sesuatu,

720
01:03:36,416 --> 01:03:38,749
kamu hanya berteriak saja, agar kita berdua tetap aman.

721
01:03:38,750 --> 01:03:41,000
Jadi jika saya melihat hantu, saya pimpin mereka keluar.

722
01:03:41,125 --> 01:03:42,790
Lalu kamu keluar, kan?

723
01:03:42,791 --> 01:03:45,707
Membunuh! Anda peduli pada saya.
Kamu yang terbaik, Balon!

724
01:03:45,708 --> 01:03:47,999
- Kamu pergi ke sana.
- Aku akan lewat sini.

725
01:03:48,000 --> 01:03:49,082
- Ya.
- Ayo, berpisah.

726
01:03:49,083 --> 01:03:51,791
Kamu sungguh hebat, teman yang "sejati".

727
01:03:52,666 --> 01:03:53,790
Dan kemana saya harus pergi?

728
01:03:53,791 --> 01:03:55,166
Kemarilah...

729
01:03:57,000 --> 01:03:57,958
Ayo.

730
01:03:58,583 --> 01:03:59,666
Dasar brengsek!

731
01:04:00,875 --> 01:04:01,958
Maaf.

732
01:05:02,833 --> 01:05:05,250
Dasar pembohong, jalang.

733
01:05:08,000 --> 01:05:09,916
Oh, trik yang bagus.

734
01:06:01,958 --> 01:06:03,083
Balon!

735
01:06:05,000 --> 01:06:06,249
Dukun cabul!

736
01:06:06,250 --> 01:06:07,790
Kamu mesum, lepaskan aku!

737
01:06:07,791 --> 01:06:09,333
Balon!

738
01:06:10,708 --> 01:06:12,541
pir!

739
01:06:16,500 --> 01:06:19,332
Lepaskan, biarkan aku pergi!

740
01:06:19,333 --> 01:06:22,666
Peary, Pertama, bahayanya ada di sini!

741
01:06:37,375 --> 01:06:38,750
Apa itu tadi?

742
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
saya menyerah.

743
01:06:49,916 --> 01:06:51,458
Ada di dada, jalang.

744
01:06:52,416 --> 01:06:53,750
lenganku!

745
01:06:59,375 --> 01:07:00,291
Pertama!

746
01:07:01,166 --> 01:07:03,083
Peary, bahaya ada di sini.

747
01:07:04,500 --> 01:07:05,333
Apa ini?

748
01:07:12,000 --> 01:07:13,083
Apakah kamu baik-baik saja?

749
01:07:15,833 --> 01:07:18,499
Sial, apa itu?
Itu menyebalkan tanganmu.

750
01:07:18,500 --> 01:07:19,665
Lepaskan tanganku.

751
01:07:19,666 --> 01:07:20,583
Di Sini.

752
01:07:24,125 --> 01:07:25,582
- Pertama!
- Sakit.

753
01:07:25,583 --> 01:07:27,124
Balon.

754
01:07:27,125 --> 01:07:28,165
Pertama.

755
01:07:28,166 --> 01:07:29,415
- Peary.
- Balon.

756
01:07:29,416 --> 01:07:32,166
Pertama, Balon, apa yang harus saya lakukan?

757
01:07:33,375 --> 01:07:34,957
Atasi itu untuk saat ini.

758
01:07:34,958 --> 01:07:38,082
Pertama, Pertama.

759
01:07:38,083 --> 01:07:41,875
Pertama. Pertama, buka matamu, Pertama.

760
01:07:42,458 --> 01:07:43,541
Pertama, Pertama.

761
01:07:45,625 --> 01:07:47,958
Pergi, keluar dari sini sekarang, cepat.

762
01:07:49,250 --> 01:07:50,458
Pergi pergi.

763
01:07:51,791 --> 01:07:52,625
Hai.

764
01:07:55,916 --> 01:07:57,250
Sangat jelek!

765
01:07:57,833 --> 01:08:00,207
Pegang dia, tetap di belakang, pegang punggungnya.

766
01:08:00,208 --> 01:08:02,082
Aku akan memenggal kepalanya, cepat.

767
01:08:02,083 --> 01:08:03,540
- Tanganku?
- Tetap di sana.

768
01:08:03,541 --> 01:08:04,582
Menarik.

769
01:08:04,583 --> 01:08:05,957
Tarik keluar.

770
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
Satu, dua...

771
01:08:09,000 --> 01:08:09,874
Sekali lagi.

772
01:08:09,875 --> 01:08:10,874
Sudah selesai?

773
01:08:10,875 --> 01:08:13,374
Itu tidak akan terjadi. Dari belakang. Sekali lagi, cepat.

774
01:08:13,375 --> 01:08:14,707
Sudah selesai?

775
01:08:14,708 --> 01:08:16,083
Sudah cukup, jalang!

776
01:08:18,166 --> 01:08:19,749
- Brengsek!
- Berhenti.

777
01:08:19,750 --> 01:08:20,958
Saya mengerti. Pergi!

778
01:08:24,125 --> 01:08:24,958
Di Sini.

779
01:08:25,791 --> 01:08:27,332
Apa ini?

780
01:08:27,333 --> 01:08:29,749
Pertama, seret peti itu ke sini, cepat.

781
01:08:29,750 --> 01:08:30,749
- Apa?
- Sial.

782
01:08:30,750 --> 01:08:33,124
Cepat, tarik peti itu, cepat, jalang!

783
01:08:33,125 --> 01:08:35,457
Itu akan memakan seluruh lengannya, ayolah.

784
01:08:35,458 --> 01:08:37,332
Apakah akan baik-baik saja?

785
01:08:37,333 --> 01:08:39,290
Pegang kepala, baringkan.

786
01:08:39,291 --> 01:08:41,124
- Pegang kepalanya?
- Letakkan.

787
01:08:41,125 --> 01:08:42,499
Potong, potong.

788
01:08:42,500 --> 01:08:44,916
Bukan kepalanya, maksudku kepala dukun itu.

789
01:08:45,291 --> 01:08:46,332
Goblog sia.

790
01:08:46,333 --> 01:08:48,124
Satu, dua...

791
01:08:48,125 --> 01:08:49,583
Melakukan apa? Melakukan apa?

792
01:08:54,791 --> 01:08:56,166
Jariku.

793
01:08:57,250 --> 01:08:58,374
Ayo pergi, ayo pergi.

794
01:08:58,375 --> 01:08:59,625
Jariku!

795
01:09:04,708 --> 01:09:07,040
Sial, kamu bilang itu aman, jalang!

796
01:09:07,041 --> 01:09:09,832
Sekarang, kembali ke kuil
agar Aod mengobatinya.

797
01:09:09,833 --> 01:09:13,207
Bonus, tolong beri saya petunjuk.

798
01:09:13,208 --> 01:09:16,166
Jadi aku bisa membantu membalaskan dendammu. Amin!

799
01:09:16,291 --> 01:09:19,874
Sial, lenganku hampir lepas.
Anda hanya berdoa kepada hantu.

800
01:09:19,875 --> 01:09:20,832
Sangat palsu!

801
01:09:20,833 --> 01:09:24,166
Aku akan memperbaikinya, tidak perlu Aod.

802
01:09:24,291 --> 01:09:25,540
- Datang.
- Hati-hati.

803
01:09:25,541 --> 01:09:27,332
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.

804
01:09:27,333 --> 01:09:28,707
Aku akan membengkokkannya, jalang!

805
01:09:28,708 --> 01:09:31,041
- Seperti ini?
- Apakah kamu mengutukku, jalang?

806
01:09:31,333 --> 01:09:32,750
Kemarilah, aku, ini aku.

807
01:09:35,000 --> 01:09:36,665
Wah, tepat di mata!

808
01:09:36,666 --> 01:09:37,832
Apa yang harus kita lakukan?

809
01:09:37,833 --> 01:09:38,957
Lewat sini.

810
01:09:38,958 --> 01:09:40,875
Anda, di sini, apakah Anda mendengarnya?

811
01:09:41,458 --> 01:09:43,040
- Bagaimana sekarang?
- Lewat sini.

812
01:09:43,041 --> 01:09:44,499
Seekor tokek! Bonusnya ada di sini.

813
01:09:44,500 --> 01:09:47,040
Itu suaranya, percayalah.

814
01:09:47,041 --> 01:09:49,375
Cepat, petunjuk penting, jalang, cepat.

815
01:09:49,500 --> 01:09:52,125
- Lewat sini!
- Bahkan mati, kamu tokek, jalang.

816
01:09:57,458 --> 01:09:59,083
Pintu ini menyeramkan.

817
01:10:02,541 --> 01:10:05,125
Dukun sialan, ada apa dengan semua sampah ini?

818
01:10:07,708 --> 01:10:09,082
Apa? Apa?

819
01:10:09,083 --> 01:10:10,749
Bahkan menyimpan nampan anyaman.

820
01:10:10,750 --> 01:10:12,916
Sial, kamu membuatku takut.

821
01:10:20,458 --> 01:10:21,415
Apa?

822
01:10:21,416 --> 01:10:23,541
Wajahmu lebih besar dari nampan.

823
01:10:24,250 --> 01:10:25,165
Apakah kamu marah?

824
01:10:25,166 --> 01:10:26,125
Dasar bodoh.

825
01:10:30,375 --> 01:10:34,041
Bonus, keluar, keluar sekarang.

826
01:10:34,541 --> 01:10:37,540
Keluarlah, Bonus, keluarlah dengan cepat,
Saya ingin pergi.

827
01:10:37,541 --> 01:10:40,000
Berhenti bicara, itu sudah cukup.

828
01:10:40,875 --> 01:10:42,082
Kenapa meneleponnya, jalang?

829
01:10:42,083 --> 01:10:43,582
Bonusnya!

830
01:10:43,583 --> 01:10:44,583
Apa?

831
01:10:46,000 --> 01:10:48,916
Karena kamu sudah mati, jadilah berguna.
Berikan saja tandanya.

832
01:10:50,208 --> 01:10:51,250
Sebuah tanda?

833
01:10:54,416 --> 01:10:57,333
Jangan bilang... Sebuah tanda?

834
01:11:02,875 --> 01:11:03,833
Lewat sini.

835
01:11:07,750 --> 01:11:11,208
Jalang, kamu mati
dan menjadi tokek! Pelacur!

836
01:11:17,166 --> 01:11:18,250
Sebelah sini!

837
01:11:27,291 --> 01:11:28,665
Sebuah petunjuk!

838
01:11:28,666 --> 01:11:30,207
Bonusnya sayang!

839
01:11:30,208 --> 01:11:31,375
Berengsek.

840
01:11:33,166 --> 01:11:35,541
Tenang nak, jangan terlalu dekat dengan mama.

841
01:11:37,791 --> 01:11:40,665
Hei... Kamu, pindahkan.

842
01:11:40,666 --> 01:11:43,749
Semuanya, tolong! Kami bertiga
akan selesai dengan cepat, jalang!

843
01:11:43,750 --> 01:11:45,874
Aku sekecil ini, bagaimana cara mengangkatnya?

844
01:11:45,875 --> 01:11:49,082
Anda lebih besar dari kabinet,
Anda dapat memindahkannya sendiri.

845
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
Tanganku sakit.

846
01:11:50,500 --> 01:11:52,249
- Berhenti berdebat.
- Apa, Pertama?

847
01:11:52,250 --> 01:11:53,290
Bersama!

848
01:11:53,291 --> 01:11:55,083
- Cepat! Satu dua tiga!
- Pergi.

849
01:11:55,708 --> 01:11:57,500
Berat, sangat berat.

850
01:11:58,125 --> 01:12:00,874
Ya, berat sekali, lenganku sakit.

851
01:12:00,875 --> 01:12:02,083
- Lebih lanjut...
- Sialan.

852
01:12:05,833 --> 01:12:06,750
Kemarilah.

853
01:12:07,666 --> 01:12:08,541
Apakah di sini?

854
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
{\an8}Hei.

855
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
Itu sudah cukup.

856
01:12:22,458 --> 01:12:24,458
Kamu konyol. Minggir, aku akan melakukannya.

857
01:12:26,375 --> 01:12:29,291
"Makara ini terikat.

858
01:12:30,875 --> 01:12:35,291
Jika suatu saat dipanggil,

859
01:12:36,125 --> 01:12:40,000
jiwa akan memasuki patung itu.

860
01:12:40,666 --> 01:12:43,208
Jika patung itu pecah,

861
01:12:43,916 --> 01:12:48,083
jiwa Makara akan pergi ke bawah

862
01:12:48,833 --> 01:12:51,916
tempat Naga pernah mengikatnya."

863
01:12:53,958 --> 01:12:55,666
Oh benar.

864
01:12:56,625 --> 01:12:59,166
Lewat sini.

865
01:13:00,125 --> 01:13:00,999
{\an8}Lewat sini.

866
01:13:01,000 --> 01:13:02,374
{\an8}Hei, hei, kamu, kamu.

867
01:13:02,375 --> 01:13:03,999
- Ukiran?
- Di sini.

868
01:13:04,000 --> 01:13:05,916
Apakah akan pecah seperti ini?

869
01:13:16,125 --> 01:13:17,333
Menurutku itu sebuah petunjuk.

870
01:13:26,541 --> 01:13:27,500
Yim.

871
01:13:30,500 --> 01:13:31,541
Lakukan itu.

872
01:13:32,083 --> 01:13:33,165
Aku?

873
01:13:33,166 --> 01:13:34,416
Ya.

874
01:13:35,333 --> 01:13:36,166
Saya sedang mengerjakannya.

875
01:13:48,458 --> 01:13:49,790
Oke, semuanya, siap?

876
01:13:49,791 --> 01:13:51,333
Lakukan dengan benar.

877
01:13:58,416 --> 01:13:59,250
Ini dia.

878
01:14:03,750 --> 01:14:04,957
Seru.

879
01:14:04,958 --> 01:14:07,000
Kalian, ini berangkat! Itu berangkat!

880
01:14:14,333 --> 01:14:15,416
- Hati-hati.
- Hai.

881
01:14:24,458 --> 01:14:25,832
Brengsek! Ya!

882
01:14:25,833 --> 01:14:27,957
- Bagaimana kamu menyalakannya?
- Aku akan melakukannya.

883
01:14:27,958 --> 01:14:29,791
- Peary, Peary.
- Tetap di sini.

884
01:14:31,875 --> 01:14:33,083
- Hati-hati.
- Hati-hati.

885
01:14:36,250 --> 01:14:38,290
Cepat keluar! Keluar! Buru-buru!

886
01:14:38,291 --> 01:14:40,165
- Keluar! Cepat keluar!
- Kemarilah.

887
01:14:40,166 --> 01:14:42,291
- Keluar sekarang.
- Keluar.

888
01:14:55,125 --> 01:14:57,041
pir! pir!

889
01:14:57,750 --> 01:14:58,790
pir.

890
01:14:58,791 --> 01:15:00,791
- Peary.
- Peary.

891
01:15:01,541 --> 01:15:03,540
- Hati-hati.
- Apakah kamu baik-baik saja, saudara?

892
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Perlahan-lahan.

893
01:15:07,208 --> 01:15:08,665
{\an8}Tidak terjadi apa-apa.

894
01:15:08,666 --> 01:15:10,375
Tetap tenang.

895
01:15:16,750 --> 01:15:19,040
- Pergi pergi.
- Gendong dia. Datang.

896
01:15:19,041 --> 01:15:20,499
Pergi sekarang, pergi.

897
01:15:20,500 --> 01:15:23,082
Cepat! Cepat! Ayo, ayo, ayo!

898
01:15:23,083 --> 01:15:25,790
- Pergi! Jangan hanya berdiri disana. Pergi!
- Pemula, ayo.

899
01:15:25,791 --> 01:15:27,250
Hati-hati, hati-hati.

900
01:15:28,875 --> 01:15:30,000
Tunggu aku.

901
01:15:37,416 --> 01:15:42,541
Menurutku itu semacam ukiran.
Tapi itu tidak jelas.

902
01:15:43,291 --> 01:15:45,083
Apakah ada yang punya bedak?

903
01:15:45,583 --> 01:15:46,915
{\an8}- Aku tidak.
- Untuk apa?

904
01:15:46,916 --> 01:15:49,625
{\an8}Ini, ambil ini, Pak Toh.

905
01:15:49,750 --> 01:15:51,249
Di Sini.

906
01:15:51,250 --> 01:15:52,290
Terima kasih.

907
01:15:52,291 --> 01:15:55,374
- Sekarang kamu bertingkah cantik.
- Karena dia tidak cantik.

908
01:15:55,375 --> 01:15:56,541
Jalang.

909
01:16:00,583 --> 01:16:02,083
Milikku.

910
01:16:07,208 --> 01:16:09,958
Ini bedak apa? Bau yang tidak biasa.

911
01:16:11,166 --> 01:16:13,583
{\an8}Yah... itu bukan bedak.

912
01:16:14,333 --> 01:16:15,415
{\an8}Itu abu Bonus.

913
01:16:15,416 --> 01:16:16,583
Apa?

914
01:16:17,208 --> 01:16:20,332
Tidak apa-apa, dia akan membiarkan kita. Dia menyenangkan.

915
01:16:20,333 --> 01:16:22,875
Gunakan itu. Dia senang, dia pasti bahagia.

916
01:16:24,958 --> 01:16:26,250
Jenis bedak apa?

917
01:16:26,875 --> 01:16:28,875
Tidak tahu. Mereka bilang abu Bonus.

918
01:16:50,333 --> 01:16:51,541
menurutku...

919
01:16:52,208 --> 01:16:54,958
Cara memecahkan patung itu

920
01:16:56,208 --> 01:16:59,791
seharusnya tentang... simbol bulan.

921
01:17:02,166 --> 01:17:03,416
Apakah ini waktunya?

922
01:17:04,500 --> 01:17:07,833
Bulan purnama berarti malam ke-15.

923
01:17:08,833 --> 01:17:10,333
Itu malam ini, saudara.

924
01:17:12,875 --> 01:17:15,458
Adapun simbol tetesan air ini,

925
01:17:16,750 --> 01:17:20,750
sepertinya patung itu harus dipukul
dengan cairan terlebih dahulu.

926
01:17:21,250 --> 01:17:22,583
Mungkin air suci.

927
01:17:23,333 --> 01:17:24,708
air liur...

928
01:17:25,750 --> 01:17:27,333
Atau mungkinkah itu air mata Naga?

929
01:17:33,625 --> 01:17:35,791
Menurutku itu bukan air.

930
01:17:38,750 --> 01:17:41,583
Darah harus dicuci dengan darah.

931
01:17:44,166 --> 01:17:45,375
Itu benar.

932
01:17:46,000 --> 01:17:49,374
Naga menggunakan darah untuk mengikat Makara.

933
01:17:49,375 --> 01:17:52,791
Jadi kita harus menggunakan darah Naga untuk menghancurkannya.

934
01:17:55,500 --> 01:17:56,874
Sekarang kamu ditakdirkan.

935
01:17:56,875 --> 01:17:59,708
Kamulah yang terkutuk. Lihatlah dirimu sendiri.

936
01:18:01,250 --> 01:18:04,750
Dalam bentuk ini, sejujurnya,
kamu sangat berat.

937
01:18:05,250 --> 01:18:06,957
- Tapi--
- Tapi apa lagi, jalang?

938
01:18:06,958 --> 01:18:09,832
Kami akan menanganinya. Pergi sembuhkan dirimu sendiri.

939
01:18:09,833 --> 01:18:11,125
Bagus.

940
01:18:15,208 --> 01:18:17,249
Dimana kita bisa menemukan darah Naga?

941
01:18:17,250 --> 01:18:19,374
7-Eleven, mungkin?

942
01:18:19,375 --> 01:18:21,125
Sangat bodoh. Di sana.

943
01:18:43,500 --> 01:18:44,750
Berjalan lebih cepat.

944
01:18:51,750 --> 01:18:55,500
Jika kami gagal, kami harus terus berlari
dari Pee Nak selama sebulan.

945
01:18:56,333 --> 01:19:00,499
Aod, aku bahkan tidak tahu
jika kita bisa bertahan selama itu.

946
01:19:00,500 --> 01:19:02,000
Ugh, wanita jalang ini.

947
01:19:07,875 --> 01:19:09,250
Mari kita mulai.

948
01:19:18,000 --> 01:19:19,416
Sudah siap.

949
01:19:20,875 --> 01:19:22,166
Kerja bagus.

950
01:19:27,000 --> 01:19:27,916
Baiklah.

951
01:19:32,250 --> 01:19:33,291
Di Sini.

952
01:19:45,166 --> 01:19:46,165
Apa?

953
01:19:46,166 --> 01:19:47,375
Saya tidak berani.

954
01:19:48,000 --> 01:19:49,708
Pertama, tolong bantu.

955
01:19:50,791 --> 01:19:53,000
Ayo, Pertama. Kamu yang tertua di sini.

956
01:19:54,416 --> 01:19:55,875
Saya tidak ingin mengambilnya.

957
01:19:58,583 --> 01:19:59,583
Lakukan itu.

958
01:20:03,125 --> 01:20:04,333
Ini dia.

959
01:20:09,166 --> 01:20:10,375
Apakah sudah selesai, saudara?

960
01:20:11,166 --> 01:20:13,499
saya takut.

961
01:20:13,500 --> 01:20:14,625
Brengsek.

962
01:20:16,166 --> 01:20:17,750
- Kamu melakukannya.
- Balon, ayo.

963
01:20:19,083 --> 01:20:21,499
Kenapa kamu tidak bilang begitu? Lihat!

964
01:20:21,500 --> 01:20:22,415
Ya.

965
01:20:22,416 --> 01:20:24,208
Tanganku tidak bagus.

966
01:20:28,750 --> 01:20:30,166
{\an8}Astaga!

967
01:20:34,333 --> 01:20:35,582
Apa yang kamu doakan?

968
01:20:35,583 --> 01:20:37,083
Saya sedang berkonsentrasi.

969
01:20:38,583 --> 01:20:39,582
Berkonsentrasi.

970
01:20:39,583 --> 01:20:41,082
- Ini dia.
- Ya, ya.

971
01:20:41,083 --> 01:20:42,416
- Hentikan.
- Ya.

972
01:20:43,291 --> 01:20:45,499
Wah! saya takut.

973
01:20:45,500 --> 01:20:46,624
Wah.

974
01:20:46,625 --> 01:20:47,832
Ini terlalu tajam.

975
01:20:47,833 --> 01:20:49,832
Lalu untuk apa kamu membawanya?

976
01:20:49,833 --> 01:20:51,749
- Berdoa sampai tajam.
- Datang!

977
01:20:51,750 --> 01:20:53,040
- Siap?
- Siap.

978
01:20:53,041 --> 01:20:54,790
Akulah yang siap.

979
01:20:54,791 --> 01:20:56,249
Sial, lakukanlah.

980
01:20:56,250 --> 01:20:58,040
- Ambillah.
- Tidak, Pertama.

981
01:20:58,041 --> 01:21:00,165
- Jangan main-main.
- Tidak, kamu yang melakukannya.

982
01:21:00,166 --> 01:21:02,249
Tidak, kamu memotongnya sendiri.

983
01:21:02,250 --> 01:21:04,249
Itu mungkin melukai wajahku. Tidak.

984
01:21:04,250 --> 01:21:06,416
Cukup. Butuh waktu lama. Di Sini!

985
01:21:08,458 --> 01:21:10,207
- Itu saja.
- Sial.

986
01:21:10,208 --> 01:21:11,333
Selesai sekarang?

987
01:21:13,708 --> 01:21:16,125
Jalang, pria sejati.

988
01:21:17,250 --> 01:21:18,250
Sangat kejam.

989
01:21:42,458 --> 01:21:45,041
Anda tidak pernah datang menemui saya, Bonus.

990
01:21:46,250 --> 01:21:50,541
Setidaknya datanglah ke dalam mimpiku,
itu akan menyenangkan.

991
01:21:55,333 --> 01:21:57,541
Aku merindukanmu, Bonus.

992
01:22:20,708 --> 01:22:22,333
Saudara Peary.

993
01:22:25,833 --> 01:22:27,125
Pemula, ada apa?

994
01:22:39,791 --> 01:22:41,499
Kenapa hanya sedikit rusak?

995
01:22:41,500 --> 01:22:43,582
Saya pikir itu tidak cukup darah.

996
01:22:43,583 --> 01:22:45,999
Yim, itu sudah cukup!

997
01:22:46,000 --> 01:22:47,333
Ya! Ya!

998
01:22:48,041 --> 01:22:49,166
Berhenti, Yim!

999
01:22:52,291 --> 01:22:53,125
Hai!

1000
01:22:53,791 --> 01:22:54,790
Hei, Yim!

1001
01:22:54,791 --> 01:22:55,708
Sakit!

1002
01:22:56,208 --> 01:22:58,541
Pak Toh, turunlah. Semuanya, ayo pergi.

1003
01:23:01,541 --> 01:23:02,791
Hai!

1004
01:24:33,166 --> 01:24:35,457
Tuan Toh!

1005
01:24:35,458 --> 01:24:36,833
Pak Toh.

1006
01:24:39,041 --> 01:24:41,750
Jika dia kehilangan lebih banyak darah, dia akan mati.

1007
01:24:42,958 --> 01:24:46,500
Jika kita tidak mendapatkan darah Naga,
kita semua mati bersamanya.

1008
01:24:48,916 --> 01:24:50,249
Apa yang kita lakukan?

1009
01:24:50,250 --> 01:24:53,208
<i>Naga itu sama seperti kita.</i>

1010
01:24:53,833 --> 01:24:57,665
<i>Jika hati masih melekat,
bertahan, dan sangat membutuhkan,</i>

1011
01:24:57,666 --> 01:25:02,124
itu seperti Naga yang diikat oleh Makara.

1012
01:25:02,125 --> 01:25:06,124
Tidak pernah lepas dari penderitaan dan pelepasan.

1013
01:25:06,125 --> 01:25:09,290
Jika kamu melepaskannya, kamu adalah Naga.

1014
01:25:09,291 --> 01:25:11,457
Semuanya, beri aku waktu.

1015
01:25:11,458 --> 01:25:14,166
Kita bisa, tapi dengan apa kamu akan bertarung?

1016
01:25:16,458 --> 01:25:19,916
Gunakan darahku. Saya bisa menerimanya.

1017
01:25:20,666 --> 01:25:21,957
Tentu saja, jika itu cukup.

1018
01:25:21,958 --> 01:25:24,000
- Yam! Ya!
- Yam!

1019
01:26:09,958 --> 01:26:11,290
Jadi, siapa yang akan berangkat duluan?

1020
01:26:11,291 --> 01:26:12,750
Itu kamu, bodoh!

1021
01:26:20,583 --> 01:26:21,708
Ayo lakukan ini!

1022
01:26:26,125 --> 01:26:27,250
Hai!

1023
01:27:57,916 --> 01:27:59,166
Pak Toh.

1024
01:28:10,250 --> 01:28:11,333
Ya!

1025
01:28:16,875 --> 01:28:17,708
Yim.

1026
01:28:18,500 --> 01:28:21,665
Pak Toh.

1027
01:28:21,666 --> 01:28:22,915
Apakah kamu baik-baik saja?

1028
01:28:22,916 --> 01:28:24,333
Berhasil tepat waktu?

1029
01:28:39,000 --> 01:28:40,083
Pak Toh.

1030
01:28:40,875 --> 01:28:41,958
Pak Toh.

1031
01:30:10,166 --> 01:30:11,165
Nin.

1032
01:30:11,166 --> 01:30:12,666
Tolong berhenti.

1033
01:30:15,708 --> 01:30:17,708
Anda sangat mencintai mereka, bukan?

1034
01:30:20,416 --> 01:30:21,250
Ya.

1035
01:30:22,458 --> 01:30:26,166
Mereka adalah teman-temanku, saudara-saudaraku.

1036
01:30:27,125 --> 01:30:29,083
Tapi kamu tidak mencintaiku.

1037
01:30:30,041 --> 01:30:31,915
Tidak ada yang mencintaiku.

1038
01:30:31,916 --> 01:30:32,874
<i>Minuman kerasku?</i>

1039
01:30:32,875 --> 01:30:34,249
Saya tidak membelinya.

1040
01:30:34,250 --> 01:30:36,666
Jika aku melakukannya, adikku akan kelaparan.

1041
01:30:37,291 --> 01:30:39,333
Saudara yang baik.

1042
01:30:41,000 --> 01:30:42,666
Cintai saudaramu.

1043
01:30:43,625 --> 01:30:44,582
Bagaimana dengan saya?

1044
01:30:44,583 --> 01:30:46,541
Ayah, jangan pukul Nin.

1045
01:30:47,250 --> 01:30:48,583
Tidak, mundurlah.

1046
01:30:50,333 --> 01:30:51,708
Bergerak!

1047
01:30:52,083 --> 01:30:52,958
Catatan.

1048
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Duduklah di sana.

1049
01:30:58,041 --> 01:30:59,041
Dasar brengsek!

1050
01:31:00,208 --> 01:31:03,290
Menguji saya? Ada apa denganmu?

1051
01:31:03,291 --> 01:31:04,915
Mengapa?

1052
01:31:04,916 --> 01:31:06,749
Sama seperti ibumu?

1053
01:31:06,750 --> 01:31:09,832
Hanya cintai orang lain, jangan pernah peduli padaku!

1054
01:31:09,833 --> 01:31:11,125
Kamu bajingan!

1055
01:31:13,416 --> 01:31:14,583
Kemarilah!

1056
01:31:19,000 --> 01:31:21,333
Bagaimana?

1057
01:31:25,958 --> 01:31:27,208
Selalu berdoa.

1058
01:31:27,958 --> 01:31:30,958
Memberi makan kepada semua biksu itu.

1059
01:31:33,000 --> 01:31:34,540
Bagaimana dengan ayahmu?

1060
01:31:34,541 --> 01:31:36,416
Apakah ayahmu membusuk di sini?

1061
01:31:37,250 --> 01:31:38,582
Lihat aku.

1062
01:31:38,583 --> 01:31:40,082
Lihat!

1063
01:31:40,083 --> 01:31:42,290
Lihat wajahku!

1064
01:31:42,291 --> 01:31:43,708
Kamu pikir kamu keren sekali?

1065
01:31:44,833 --> 01:31:46,875
Aku berkata, lihat aku!

1066
01:31:47,416 --> 01:31:48,708
Lihat!

1067
01:31:52,541 --> 01:31:54,000
Aku ayahmu sialan!

1068
01:31:57,000 --> 01:31:58,166
Dasar bajingan!

1069
01:31:59,000 --> 01:32:01,833
saya sudah selesai. Kita sudah selesai, psiko!

1070
01:32:04,583 --> 01:32:06,290
Apa yang kamu lakukan?

1071
01:32:06,291 --> 01:32:07,416
Tetap kembali.

1072
01:32:09,250 --> 01:32:11,540
Kamu mencuri gadisku, kamu mati!

1073
01:32:11,541 --> 01:32:14,749
Jauhi apa yang menjadi milikku.
Milikku! Milikku! Milikku!

1074
01:32:14,750 --> 01:32:16,083
Milikku! Milikku! Milikku!

1075
01:32:28,708 --> 01:32:30,625
Ingin putus denganku?

1076
01:32:34,666 --> 01:32:35,500
Jalang!

1077
01:33:35,958 --> 01:33:38,249
Saya seorang biarawan. Saya bisa membawanya. Tidak apa-apa.

1078
01:33:38,250 --> 01:33:40,707
Ketika saya masih pemula, Anda membawa milik saya.

1079
01:33:40,708 --> 01:33:41,749
Biarkan aku.

1080
01:33:41,750 --> 01:33:43,291
Seorang bhikkhu dapat memberi perintah.

1081
01:33:44,333 --> 01:33:46,790
Lalu...

1082
01:33:46,791 --> 01:33:48,457
- Aku akan membantu.
- Ya.

1083
01:33:48,458 --> 01:33:49,832
Bantu tiup lilinnya.

1084
01:33:49,833 --> 01:33:50,958
Tentu.

1085
01:33:54,375 --> 01:33:58,207
<i>Selamat Ulang Tahun untukmu...</i>

1086
01:33:58,208 --> 01:33:59,416
Apakah itu lucu sekali?

1087
01:34:03,583 --> 01:34:05,290
Tetap tenang.

1088
01:34:05,291 --> 01:34:06,583
Ya, saudara biksu.

1089
01:34:08,458 --> 01:34:10,291
<i>Selamat Lahir...</i>

1090
01:34:12,333 --> 01:34:14,082
Tetap tenang.

1091
01:34:14,083 --> 01:34:15,208
Jangan tertawa.

1092
01:34:19,250 --> 01:34:21,500
Mengapa buang air besar sekarang?

1093
01:34:24,625 --> 01:34:25,833
Turun perlahan.

1094
01:34:30,958 --> 01:34:32,749
Ayo temui aku kalau kamu sudah selesai.

1095
01:34:32,750 --> 01:34:33,915
Ya, tuan.

1096
01:34:33,916 --> 01:34:35,791
Biarkan aku mencium pipimu.

1097
01:34:53,791 --> 01:34:57,790
Aku jahat karena aku hanya melihat kebencian.

1098
01:34:57,791 --> 01:35:00,416
Bahkan kamu, Nott. Kamu juga membenciku.

1099
01:35:08,791 --> 01:35:10,625
Aku tidak pernah membencimu.

1100
01:35:12,083 --> 01:35:13,041
Itu tidak benar.

1101
01:35:13,916 --> 01:35:15,582
Kamu membenciku.

1102
01:35:15,583 --> 01:35:18,875
Kamu mengkhianatiku sampai aku mati seperti ini.

1103
01:35:22,958 --> 01:35:25,041
Aku tidak pernah membencimu.

1104
01:35:28,708 --> 01:35:29,625
Pembohong!

1105
01:35:34,416 --> 01:35:36,749
Tidak!

1106
01:35:36,750 --> 01:35:38,000
Nak!

1107
01:35:41,458 --> 01:35:44,000
Nin, akulah yang melapor ke polisi.

1108
01:36:23,708 --> 01:36:27,583
Jika kamu marah, marahlah padaku.

1109
01:36:28,333 --> 01:36:29,833
Bukan saudara Nott.

1110
01:36:39,166 --> 01:36:40,125
Pemula.

1111
01:36:43,416 --> 01:36:44,583
{\an8}Pemula, lari!

1112
01:36:50,958 --> 01:36:52,125
Pemula.

1113
01:36:53,125 --> 01:36:54,166
Pemula.

1114
01:37:03,125 --> 01:37:03,958
Tidak!

1115
01:37:05,625 --> 01:37:06,500
Pemula.

1116
01:37:09,291 --> 01:37:10,750
Tidak!

1117
01:37:12,000 --> 01:37:12,916
Tidak!

1118
01:37:15,875 --> 01:37:17,000
kamu...

1119
01:37:26,125 --> 01:37:27,000
Mengapa?

1120
01:37:28,666 --> 01:37:30,375
Meskipun aku sangat keji.

1121
01:37:33,625 --> 01:37:34,583
Karena kamu...

1122
01:37:37,291 --> 01:37:38,625
adalah saudaraku.

1123
01:38:02,541 --> 01:38:03,541
Akhirnya...

1124
01:38:06,416 --> 01:38:08,166
Aku bisa melindungimu.

1125
01:38:11,000 --> 01:38:14,041
Tapi aku tidak bisa melindungimu dari karmamu.

1126
01:38:15,750 --> 01:38:17,875
Dari apa yang telah Anda lakukan.

1127
01:38:22,666 --> 01:38:25,375
Anda harus menghadapinya sendiri.

1128
01:38:33,625 --> 01:38:35,625
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

1129
01:38:54,916 --> 01:38:56,000
Terima kasih...

1130
01:38:59,375 --> 01:39:00,791
Abang saya.

1131
01:39:10,666 --> 01:39:11,875
Aku mencintaimu.

1132
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
Aku pun mencintaimu.

1133
01:41:46,666 --> 01:41:47,957
- Catatan
- Catatan

1134
01:41:47,958 --> 01:41:50,040
Bagaimana kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?

1135
01:41:50,041 --> 01:41:51,457
{\an8}Apakah sakit?

1136
01:41:51,458 --> 01:41:53,791
Nott, menjauhlah dari pembunuh itu.

1137
01:41:55,750 --> 01:41:56,832
Catatan.

1138
01:41:56,833 --> 01:41:58,250
Apakah kamu baik-baik saja, Nott?

1139
01:41:58,916 --> 01:42:01,415
Aku... Apa kamu baik-baik saja, Nott?

1140
01:42:01,416 --> 01:42:02,416
Menjauhlah!

1141
01:42:05,333 --> 01:42:08,915
Lupakan. Maaf. Sudah berakhir, kan?

1142
01:42:08,916 --> 01:42:10,291
Tidak, kamu baik-baik saja?

1143
01:42:25,208 --> 01:42:26,541
Seluruh tubuhku sakit.

1144
01:42:27,500 --> 01:42:29,499
Kamu serakah sekali, Yim.

1145
01:42:29,500 --> 01:42:32,083
Mengetahui itu adalah Pemula, tetapi tidak memberi tahu siapa pun.

1146
01:42:33,083 --> 01:42:34,582
Maafkan aku, teman-teman.

1147
01:42:34,583 --> 01:42:36,415
Maaf. Maaf. Maaf.

1148
01:42:36,416 --> 01:42:38,625
Aku hanya mengkhawatirkannya.

1149
01:42:39,791 --> 01:42:41,040
Pikirkan tentang hal ini.

1150
01:42:41,041 --> 01:42:42,583
Jika saya mengatakan yang sebenarnya,

1151
01:42:43,125 --> 01:42:46,375
siapa yang tahu apa yang akan terjadi padanya, kan?

1152
01:42:47,250 --> 01:42:49,415
Semoga pahala saya terkumpul

1153
01:42:49,416 --> 01:42:53,583
melindungi Nott dan teman-temannya

1154
01:42:54,250 --> 01:42:56,249
menjaga mereka tetap aman dan sehat

1155
01:42:56,250 --> 01:43:00,458
dari murka arwah Pee Nak.

1156
01:43:02,416 --> 01:43:08,750
Bahwa akulah penyebab semua balas dendam ini.

1157
01:43:16,833 --> 01:43:19,208
Yim, dengar sesuatu?

1158
01:43:20,625 --> 01:43:23,374
Tidak ada apa-apa. saya hanya

1159
01:43:23,375 --> 01:43:25,583
mendengarmu mengharapkan keselamatan kami.

1160
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
Itu saja.

1161
01:43:36,000 --> 01:43:37,833
Jangan tersenyum padaku, Pemula.

1162
01:43:40,500 --> 01:43:41,625
Bagaimanapun, Pemula...

1163
01:43:42,833 --> 01:43:45,916
Sadu! Saya mendapat manfaat.

1164
01:43:47,708 --> 01:43:48,875
Terima kasih.

1165
01:43:50,500 --> 01:43:51,624
Ayo pergi.

1166
01:43:51,625 --> 01:43:52,708
Pergi.

1167
01:43:57,833 --> 01:44:01,541
<i>Kenapa kamu tidak memberitahu Nin
bahwa kamu tidak menelepon polisi?</i>

1168
01:44:02,375 --> 01:44:06,041
<i>Bahkan jika aku percaya, dia tidak akan mempercayaiku.</i>

1169
01:44:07,000 --> 01:44:10,708
<i>Dia hanya berpikir tidak ada yang mencintainya.</i>

1170
01:44:11,916 --> 01:44:13,750
<i>Kebenaran yang bisa menghentikannya</i>

1171
01:44:14,375 --> 01:44:18,083
<i>membuatnya melihat kesalahannya sendiri.</i>

1172
01:44:28,250 --> 01:44:31,957
Peary, maukah kamu membantu
dengan tudung biksu?

1173
01:44:31,958 --> 01:44:35,665
- BENAR.
- Aku harus menyelesaikan sesuatu.

1174
01:44:35,666 --> 01:44:38,957
Bagikan manfaatnya
dengan Nott untukku. Oke?

1175
01:44:38,958 --> 01:44:40,665
Tentu sayang.

1176
01:44:40,666 --> 01:44:44,582
Pergi lakukan misimu. Kami akan mengikuti.

1177
01:44:44,583 --> 01:44:46,541
- Aku pergi.
- Oke.

1178
01:44:47,208 --> 01:44:49,415
Aduh, hidupku.

1179
01:44:49,416 --> 01:44:51,457
Tidak akan berhasil melewati belokan berikutnya.

1180
01:44:51,458 --> 01:44:53,666
- Hidup?
- Mati!

1181
01:44:55,708 --> 01:44:58,750
Bonusnya, ayo pulang.

1182
01:45:00,208 --> 01:45:01,625
Apakah Bonusnya sekecil ini sekarang?

1183
01:45:02,750 --> 01:45:04,999
Jangan mengikatnya dengan erat. Dia tidak bisa bernapas.

1184
01:45:05,000 --> 01:45:07,040
Bisakah kamu bernapas, Bonus?

1185
01:45:07,041 --> 01:45:08,541
Bukankah dia sudah mati?

1186
01:45:11,458 --> 01:45:13,082
- Aku pergi.
- Ya.

1187
01:45:13,083 --> 01:45:14,707
Sampai jumpa kalau begitu.

1188
01:45:14,708 --> 01:45:15,915
Sampai jumpa, Peary.

1189
01:45:15,916 --> 01:45:17,625
Sampai jumpa, "Koat Kaprao."

1190
01:45:18,250 --> 01:45:19,208
Keluar.

1191
01:45:20,958 --> 01:45:22,874
Ayo, kita berfoto.

1192
01:45:22,875 --> 01:45:23,915
Ambillah untuk kami.

1193
01:45:23,916 --> 01:45:25,125
Tentu saja.

1194
01:45:25,791 --> 01:45:27,290
Tepat di tengah.

1195
01:45:27,291 --> 01:45:28,832
- Dengan tandanya?
- Ya.

1196
01:45:28,833 --> 01:45:30,665
- Bagus. Bagus sekali.
- Ayo.

1197
01:45:30,666 --> 01:45:32,790
- Tertawa tanpa alasan.
- Tertawa.

1198
01:45:32,791 --> 01:45:34,415
- Alami!
- Alami!

1199
01:45:34,416 --> 01:45:35,624
Oke? Tiga...

1200
01:45:35,625 --> 01:45:38,625
Jangan dihitung, klik saja. Terus klik.

1201
01:45:39,375 --> 01:45:42,041
CANDI LUANG NAKHIN

1202
01:45:43,541 --> 01:45:44,957
Hasil yang bagus.

1203
01:45:44,958 --> 01:45:45,875
Hai!

1204
01:45:47,416 --> 01:45:48,749
Cantik.

1205
01:45:48,750 --> 01:45:50,707
Pemula, jangan melucu!

1206
01:45:50,708 --> 01:45:52,415
Pemula, coba saya lihat.

1207
01:45:52,416 --> 01:45:53,790
Oke.

1208
01:45:53,791 --> 01:45:55,958
Tidak peduli seberapa jauh Anda,

1209
01:45:56,750 --> 01:45:59,207
Asuransi Jiwa Thailand akan menemukan Anda.

1210
01:45:59,208 --> 01:46:03,458
Kehidupan Thailand, Kehidupan Thailand, Asuransi Jiwa Thailand.

1211
01:46:04,541 --> 01:46:07,082
- Nak! Aku mengetahuinya!
- Ya.

1212
01:46:07,083 --> 01:46:09,291
Bagaimana kamu tahu kami ada di sini?

1213
01:46:10,250 --> 01:46:11,750
Aku sendiri yang meneleponnya.

1214
01:46:12,458 --> 01:46:13,707
Untuk tudung biksu Nott?

1215
01:46:13,708 --> 01:46:17,125
Ya, tapi aku punya sesuatu yang lebih penting.

1216
01:46:17,833 --> 01:46:19,582
Lebih penting dari itu?

1217
01:46:19,583 --> 01:46:23,374
Anda tahu bahwa hidup ini penuh dengan ketidakpastian.

1218
01:46:23,375 --> 01:46:27,040
Jadi aku menginginkan kalian semua
untuk membangun masa depan yang aman.

1219
01:46:27,041 --> 01:46:30,250
Sebagai jaminan untuk orang yang Anda cintai.

1220
01:46:31,041 --> 01:46:32,374
Membangun masa depan yang aman?

1221
01:46:32,375 --> 01:46:34,208
Siapa lagi yang aku cintai?

1222
01:46:35,541 --> 01:46:37,875
- Hanya kamu yang tersisa, Yim.
- Aku?

1223
01:46:38,000 --> 01:46:39,707
Anda meneleponnya, mengapa bingung?

1224
01:46:39,708 --> 01:46:41,457
- Halo.
- Halo.

1225
01:46:41,458 --> 01:46:43,165
Ini dia, Tuan Yim.

1226
01:46:43,166 --> 01:46:47,540
Seperti yang kita diskusikan,
Saya sudah menyiapkan semua dokumen untuk Anda.

1227
01:46:47,541 --> 01:46:48,707
Terima kasih banyak.

1228
01:46:48,708 --> 01:46:51,624
Cukup tanda tangan di sini dan kita sudah siap.

1229
01:46:51,625 --> 01:46:52,874
Tentu.

1230
01:46:52,875 --> 01:46:54,458
- Ini dia.
- Terima kasih.

1231
01:46:59,208 --> 01:47:01,333
- Oke, terima kasih banyak.
- Terima kasih.

1232
01:47:02,416 --> 01:47:03,832
Sekarang saya bisa tenang.

1233
01:47:03,833 --> 01:47:06,457
Sangat mudah.
Tanda tangani dan kamu bisa mati sekarang.

1234
01:47:06,458 --> 01:47:08,540
Yim, mati saja.
Jadi kita mendapatkan uangnya.

1235
01:47:08,541 --> 01:47:11,541
Hei, saya baru bermain di beberapa sekuel.

1236
01:47:12,541 --> 01:47:13,582
Terima kasih.

1237
01:47:13,583 --> 01:47:15,333
Terima kasih juga.

1238
01:48:39,541 --> 01:48:41,916
Itu akan menyenangkan
jika Anda tinggal di sini selama Prapaskah.

1239
01:48:42,583 --> 01:48:45,416
Thamma Naganimit seperti rumah bagi Anda.

1240
01:48:46,333 --> 01:48:47,790
Ingat, Pertama?

1241
01:48:47,791 --> 01:48:50,290
Saat pertama kali kami datang, kapelnya menakutkan.

1242
01:48:50,291 --> 01:48:52,208
Itu memiliki getaran yang merusak, bukan?

1243
01:48:53,208 --> 01:48:55,375
Direnovasi dan menakjubkan.

1244
01:48:56,833 --> 01:48:59,458
Melihat hal ini, apakah Anda ingin ditahbiskan lagi?

1245
01:49:00,000 --> 01:49:02,166
Pak Toh, istirahatlah.

1246
01:49:02,750 --> 01:49:04,332
Silakan, tahbiskan. saya tidak akan melakukannya.

1247
01:49:04,333 --> 01:49:06,250
Kuil ini memiliki terlalu banyak aturan.

1248
01:49:06,875 --> 01:49:08,000
Hai!

1249
01:49:08,666 --> 01:49:09,500
"Hanya beberapa."

1250
01:49:10,916 --> 01:49:11,750
Saya minta maaf.

1251
01:49:12,625 --> 01:49:14,458
- Ayo masuk ke dalam.
- Ayo pergi.

1252
01:49:46,083 --> 01:49:49,375
Meninggalkan sesuatu yang sakral.
Apakah kamu tidak menyesalinya?

1253
01:49:51,958 --> 01:49:55,125
Jimat ini telah menyelamatkan kita berkali-kali.

1254
01:49:56,125 --> 01:50:00,916
<i>Jimat Naga ini telah melalui banyak hal.</i>

1255
01:50:01,500 --> 01:50:06,416
<i>Banyak era, banyak zaman, banyak kehidupan.</i>

1256
01:51:12,708 --> 01:51:15,500
<i>Tapi kali ini, membantu hingga rusak.</i>

1257
01:51:17,000 --> 01:51:18,166
Pasti sudah waktunya...

1258
01:51:20,166 --> 01:51:21,916
agar ia beristirahat.

1259
01:51:25,375 --> 01:51:28,791
Demikianlah legenda Pee Nak akhirnya berakhir.

1260
01:51:29,916 --> 01:51:31,833
Kita semua pernah melaluinya.

1261
01:51:33,166 --> 01:51:35,915
Kita semua? Paling buruk.

1262
01:51:35,916 --> 01:51:38,207
Kembali bekerja, oke, Pak Toh?

1263
01:51:38,208 --> 01:51:39,375
Ya.

1264
01:51:39,916 --> 01:51:43,458
Itu semua terjadi, dan bukan kebetulan.

1265
01:51:46,208 --> 01:51:47,416
<i>Semua orang yang kami temui.</i>

1266
01:51:48,000 --> 01:51:50,416
<i>Setiap peristiwa yang terjadi.</i>

1267
01:51:52,000 --> 01:51:53,500
<i>Rasa sakit yang kita lewati.</i>

1268
01:51:56,333 --> 01:51:57,791
<i>Kegembiraan yang kami lewati.</i>

1269
01:51:58,833 --> 01:52:01,166
<i>Semua terjadi karena suatu alasan.</i>

1270
01:52:01,833 --> 01:52:04,500
<i>Dan mereka telah membentuk kehidupan kita
untuk hari-hari mendatang.</i>

1271
01:52:05,416 --> 01:52:06,791
<i>Tugas kita...</i>

1272
01:52:08,708 --> 01:52:12,041
<i>adalah belajar dan berkembang dari mereka.</i>

1273
01:52:16,125 --> 01:52:20,041
<i>Ngidam menyebabkan karma.</i>

1274
01:52:21,750 --> 01:52:25,250
<i>Karma membawa konsekuensi.</i>

1275
01:52:26,125 --> 01:52:29,625
<i>Pada akhirnya, jika kita tidak melepaskannya,</i>

1276
01:52:30,708 --> 01:52:34,583
<i>hidup kita tidak akan pernah menemukan kedamaian sejati.</i>

1277
01:52:40,625 --> 01:52:42,500
Sadhu.

1278
01:53:31,416 --> 01:53:32,500
Apa?

1279
01:53:48,125 --> 01:53:49,125
Ya!

1280
01:53:50,125 --> 01:53:51,375
Teman-teman!

1281
01:53:52,500 --> 01:53:54,875
- Hati-hati, semuanya!
- Lihat!

1282
01:54:03,125 --> 01:54:05,291
Saudara biksu, bantu kami!

1283
01:54:11,458 --> 01:54:14,332
Apakah kamu benar-benar tidak akan mengakhiri ini,
Direktur Mike?

1284
01:54:14,333 --> 01:54:16,165
TIDAK! Tetap di sana!

1285
01:54:16,166 --> 01:54:18,791
Legenda Pee Nak belum berakhir.

1286
01:54:29,875 --> 01:54:30,708
Cermin.

1287
01:54:31,250 --> 01:54:32,249
Apa yang harus saya ubah?

1288
01:54:32,250 --> 01:54:34,250
Aku merasa kasihan padanya, seperti...

1289
01:54:37,416 --> 01:54:39,665
Ya, rasakan itu. Seperti saudara laki-laki.

1290
01:54:39,666 --> 01:54:41,958
Oke oke. Bagus, sangat bagus.

1291
01:54:42,958 --> 01:54:45,207
Saya harus membawa pulang Bonus.

1292
01:54:45,208 --> 01:54:47,624
Dan selesaikan sesuatu terlebih dahulu.

1293
01:54:47,625 --> 01:54:49,374
Bagikan pahalanya kepada...

1294
01:54:49,375 --> 01:54:50,665
Potong!

1295
01:54:50,666 --> 01:54:51,707
Lehermu sakit?

1296
01:54:51,708 --> 01:54:54,083
Berpura-pura terluka? Salah.

1297
01:54:55,791 --> 01:54:58,333
Bagikan manfaatnya dengan Nott.

1298
01:54:59,083 --> 01:55:00,332
- Memotong!
- Anu apa?

1299
01:55:00,333 --> 01:55:01,499
Apa "anu"?

1300
01:55:01,500 --> 01:55:03,666
-Anusawari?
- Anumodahana...

1301
01:55:05,333 --> 01:55:08,040
Meninggalkan sesuatu yang “terciprat”.
Apakah kamu tidak menyesal?

1302
01:55:08,041 --> 01:55:08,999
Memotong!

1303
01:55:09,000 --> 01:55:10,290
- Suci!
- Terciprat.

1304
01:55:10,291 --> 01:55:12,250
Jika terkena cipratan, keringkan.

1305
01:55:14,458 --> 01:55:17,207
Haruskah kita memasuki kapel?
Mari kita lihat ke dalam.

1306
01:55:17,208 --> 01:55:18,750
Anda duluan, Pemula.

1307
01:55:19,375 --> 01:55:21,665
Tidak apa-apa, silakan.

1308
01:55:21,666 --> 01:55:22,915
Anda tidak bisa berjalan?

1309
01:55:22,916 --> 01:55:24,790
- Aku tidak bisa.
- Bagaimana kabarmu berjalan?

1310
01:55:24,791 --> 01:55:25,791
Tidak boleh berjalan.

1311
01:55:27,416 --> 01:55:29,791
Saya tidak tahan lagi!

1312
01:55:30,500 --> 01:55:32,624
- Empat hantu, kita masih bisa...
<i>- Potong!</i>

1313
01:55:32,625 --> 01:55:35,207
Lampu berkedip-kedip. Saya mengetahuinya.
Membuatku takut.

1314
01:55:35,208 --> 01:55:36,583
Kamu agak terlalu berisik.

1315
01:55:36,916 --> 01:55:38,958
Dan dimana kita bisa mendapatkan darah Naga?

1316
01:55:39,333 --> 01:55:40,166
Di sana.

1317
01:55:41,750 --> 01:55:43,833
Jadi... bodoh.

1318
01:55:45,375 --> 01:55:46,457
- Memotong!
- Memotong.

1319
01:55:46,458 --> 01:55:49,082
Orang yang satu ini, ketika dia terjebak,
dia hanya mengangguk.

1320
01:55:49,083 --> 01:55:50,250
Bodoh sekali!

1321
01:55:53,666 --> 01:55:55,208
Ya, jika itu cukup.

1322
01:55:55,791 --> 01:55:57,624
- Tidak mengizinkanku bicara?
- Belum?

1323
01:55:57,625 --> 01:56:00,000
Tidak membiarkanku mengucapkan sepatah kata pun.

1324
01:56:00,625 --> 01:56:02,750
- Biarkan aku bermain juga.
- Tenang.

1325
01:56:04,000 --> 01:56:06,208
Berkonsentrasi, berkonsentrasi.

1326
01:56:09,333 --> 01:56:10,582
Sial, ternyata tidak.

1327
01:56:10,583 --> 01:56:12,625
Sial, sisi yang salah.

1328
01:56:13,416 --> 01:56:15,000
Pertama, apa yang kamu bawa?

1329
01:56:17,916 --> 01:56:20,999
Tujuan James ingin bermain.

1330
01:56:21,000 --> 01:56:23,208
Bidik James, kamu merusak mood.

1331
01:56:26,833 --> 01:56:27,832
Kamu bajingan!

1332
01:56:27,833 --> 01:56:29,541
Kau memukul adikku, jalang.

1333
01:56:36,625 --> 01:56:37,708
saya menyerah.

1334
01:56:44,041 --> 01:56:44,999
Kotoran!

1335
01:56:45,000 --> 01:56:45,999
Apa?

1336
01:56:46,000 --> 01:56:47,833
Selalu aku, sialan.

1337
01:56:49,291 --> 01:56:51,124
Dimana kacamataku?

1338
01:56:51,125 --> 01:56:54,250
Lihat, mereka rusak.
Aku akan membelikanmu yang baru.

1339
01:57:01,125 --> 01:57:02,250
Kamu baik-baik saja?

1340
01:57:04,958 --> 01:57:07,957
Saya ingin bermain juga. saya tersesat.

1341
01:57:07,958 --> 01:57:09,625
Sial, setiap saat.

1342
01:57:33,083 --> 01:57:35,875
Sadu! Sadu!

1343
01:57:51,500 --> 01:57:53,291
Kamu pikir itu Nak

1344
01:57:54,750 --> 01:57:56,541
tepat sebelum pentahbisannya...

1345
01:57:57,458 --> 01:57:59,625
bisakah dibersihkan dengan jubah biksu?

1346
01:58:01,500 --> 01:58:02,583
Aku akan menjadi nerakamu,

1347
01:58:03,958 --> 01:58:05,541
menghantui setiap langkahmu.

1348
01:58:08,000 --> 01:58:11,000
Jiwa penuh nafsu sepertimu
tidak akan pernah bisa menjadi biksu.